1
00:01:23,917 --> 00:01:25,875
Wassergeräusche auf beiden Seiten
2
00:01:25,875 --> 00:01:28,000
und eine Brücke vor der Haustür.
3
00:01:28,625 --> 00:01:30,375
Auf der 29. Stufe nach unten
4
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
Ich habe Windräder gehört.
5
00:01:33,333 --> 00:01:36,125
Eine Kurve, dann noch einmal 38 Stufen hinunter.
6
00:01:36,667 --> 00:01:38,958
Weiter unten gibt es eine schmale Treppe.
7
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Viele winzige geschälte Nüsse auf dem Boden.
8
00:01:42,667 --> 00:01:46,667
Der Fall Butcher
9
00:01:46,833 --> 00:01:51,042
Ich muss mich an den Weg erinnern. Ich muss ihn fangen.
10
00:01:51,208 --> 00:01:53,292
Ich habe das Opfer bei Tai Kei Leng nullah!
11
00:01:53,292 --> 00:01:55,042
Zwischen den beiden Dörfern!
12
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Vermissen!
13
00:01:59,208 --> 00:02:00,750
Ich bin Polizist.
14
00:02:04,042 --> 00:02:05,042
Keung hat niemanden getötet!
15
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
Er hat niemanden getötet!
16
00:02:06,833 --> 00:02:08,167
Keung wurde reingelegt!
17
00:02:08,167 --> 00:02:09,667
Keung hat niemanden getötet!
18
00:02:09,667 --> 00:02:10,458
Keung hat niemanden getötet!
19
00:02:10,458 --> 00:02:12,833
Hören Sie auf, Keung etwas anzuhängen!
20
00:02:12,875 --> 00:02:15,625
Keung hat niemanden getötet!
21
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Ich bin Auyeung, Yuen Long CID!
22
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
Leg das weg und lass das Kind gehen!
23
00:02:18,875 --> 00:02:23,917
Leg das hin! Ich habe niemanden getötet...
24
00:02:24,542 --> 00:02:26,417
Leg das Kind hin.
25
00:02:26,417 --> 00:02:27,500
Leg sie hin!
26
00:02:27,583 --> 00:02:29,208
Leg sie hin!
27
00:02:32,625 --> 00:02:37,125
Papa! Papa!
28
00:02:37,167 --> 00:02:40,500
Vier Jahre später
29
00:02:40,667 --> 00:02:44,750
Der Devil-Cop-Fall
30
00:02:59,833 --> 00:03:03,000
Meine Zwillinge stiegen in ihre ein
Schulen erster Wahl.
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,833
Meine Frau ist überglücklich!
32
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Mein Sohn hat nur seine 7. Wahl bekommen!
33
00:03:06,833 --> 00:03:10,292
Das Schul-Hopping nach freien Plätzen war anstrengend!
34
00:03:12,792 --> 00:03:14,625
31122, haben Sie Dispatch ausgelöst?
35
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
Ist es ein Notfall?
36
00:03:19,625 --> 00:03:23,000
5357, was ist los? Werden Sie angegriffen?
37
00:03:26,042 --> 00:03:28,125
Werden Sie angegriffen?
38
00:04:19,125 --> 00:04:20,792
Bleib dran, Ming!
39
00:04:22,417 --> 00:04:25,250
Ming, kannst du mir sagen, was passiert ist?
40
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
- Eins, zwei!
- Bleib dran, Chit!
41
00:04:29,000 --> 00:04:31,542
Ich wurde vor 4 Jahren noch schlimmer verletzt! Es wird alles gut!
42
00:04:31,542 --> 00:04:34,708
Zettel! Ist er der Idiot, der dich erschossen hat?
43
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Eins, zwei!
44
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
Er ist ein Polizist. Ich habe einen Dienstausweis bei ihm gefunden.
45
00:04:51,417 --> 00:04:53,417
Fong, Kwun Tong Kriminalpolizei.
46
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
Warum haben Sie Ihre Kollegen erschossen?
47
00:05:01,167 --> 00:05:02,750
Ja, wo ist dein Freund?
48
00:05:02,750 --> 00:05:04,167
Da drin.
49
00:05:06,667 --> 00:05:09,208
Fong, was ist passiert?
50
00:05:09,958 --> 00:05:12,958
Er ist ein Polizist, ein EU-Fahrer in Tsuen Wan.
51
00:05:13,083 --> 00:05:14,792
Erinnern Sie sich an den Überfall auf Tai Fat Securities
52
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
mit dem ermordeten Wachmann?
53
00:05:17,125 --> 00:05:18,542
Der Täter wurde nie gefasst.
54
00:05:18,542 --> 00:05:21,625
Die Waffe wurde bei dem Raubüberfall einem Polizisten gestohlen
55
00:05:21,625 --> 00:05:23,583
der zwei Jahre zuvor ermordet wurde.
56
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
CCTV zeigte, dass der Räuber es getan hatte
57
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
weiße Turnschuhe mit roten Schnürsenkeln.
58
00:05:29,417 --> 00:05:30,333
Eins, zwei!
59
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
Er hält eine verrostete .38 in der Hand.
60
00:05:32,042 --> 00:05:35,750
Die Seriennummer stimmt mit der gestohlenen Waffe überein.
61
00:05:37,375 --> 00:05:39,750
Du Hurensohn! Du hast bereits einen Polizisten getötet,
62
00:05:39,750 --> 00:05:42,542
Jetzt hast du zwei weitere getötet
63
00:05:42,542 --> 00:05:44,292
für einen weiteren Überfall?!
64
00:05:44,292 --> 00:05:46,583
- Beruhigen!
- OCTB ist da!
65
00:05:49,417 --> 00:05:50,083
Yam.
66
00:05:50,083 --> 00:05:51,167
Was geht, Auyeung?
67
00:05:51,292 --> 00:05:53,667
Der Typ, der gerade rausgekarrt wurde
ist ein Polizistenmörder.
68
00:05:53,667 --> 00:05:55,917
Habe vor zwei Jahren einen PC zerstört.
69
00:05:55,917 --> 00:05:57,542
Hat seine Waffe gestohlen, einen Wachmann getötet ...
70
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
In der Nacht des 4. um 1 Uhr morgens
71
00:05:58,542 --> 00:06:02,333
Zwei PCs tauschten Feuer aus
mit einem Verdächtigen in einer Gasse
72
00:06:02,333 --> 00:06:03,667
in Kwun Tong.
73
00:06:03,792 --> 00:06:05,458
Drei wurden für tot erklärt.
74
00:06:05,583 --> 00:06:06,792
Ein ähnlicher Fall
75
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
ereignete sich vor zwei Jahren in North Point.
76
00:06:09,167 --> 00:06:12,042
PC Choi wurde überfallen und getötet
77
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
- von einem Angreifer.
- Du Spinner!
78
00:06:13,250 --> 00:06:14,917
- Seine Waffe und
- Ich bin deine Tochter,
79
00:06:14,917 --> 00:06:16,250
- Speedloader wurden gestohlen.
- kein Verdächtiger!
80
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
- Der Mörder am 4.
- Ich hasse dich!
81
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
- Hatte eine .38 Smith and Wesson.
- Ich hasse dich!
82
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
Eine Inspektion durch unser forensisches Team für Schusswaffen
83
00:06:21,708 --> 00:06:23,958
bestätigte, dass es sich um die Tatwaffe handelte
84
00:06:23,958 --> 00:06:25,750
Die verschwundene Waffe des verstorbenen PC Choi.
85
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
Wir haben bestätigt, dass es sich um den Verdächtigen handelt
86
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Chun, 3. EU-Fahrer im Bezirk Tsuen Wan.
87
00:06:29,917 --> 00:06:31,208
Scham!
88
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
Yan, du liegst absolut falsch!
89
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
Posieren am Tatort
macht dich nicht zum Detektiv!
90
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
Hören Sie sofort auf!
91
00:06:42,792 --> 00:06:43,917
Stoppen Sie das Auto!
92
00:06:45,083 --> 00:06:47,417
Detective Lee, Sie sind suspendiert!
93
00:06:47,625 --> 00:06:48,417
Rauf!
94
00:06:48,875 --> 00:06:52,625
Herr Kommissar, können Sie das bestätigen?
Es waren nur drei Männer am Tatort?
95
00:06:52,708 --> 00:06:55,625
Stimmen Sie Chun Chi-to zu?
ist The Devil Cop?
96
00:06:55,833 --> 00:06:56,667
Ja.
97
00:06:56,667 --> 00:06:57,500
NEIN!
98
00:06:58,583 --> 00:07:00,583
Detective Lee, hör auf!
99
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
Du liegst völlig falsch!
100
00:07:02,542 --> 00:07:04,875
Er war nicht der Teufelspolizist!
Sie sind kein Kommissar!
101
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Du bist degradiert!
102
00:07:06,167 --> 00:07:06,875
Jun...
103
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
Detective Lee, nicht...
104
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
Das Opfer ist nicht der Täter!
Geh zurück zur Schule!
105
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
Detektiv Lee...
106
00:07:20,042 --> 00:07:22,083
Chun war nicht The Devil Cop!
107
00:07:22,083 --> 00:07:24,167
Es war noch eine vierte Person am Tatort!
108
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
Chun wurde entführt, als er die Arbeit verließ.
109
00:07:28,667 --> 00:07:30,292
Der Mörder schleppte ihn nach Kwun Tong.
110
00:07:30,375 --> 00:07:31,792
Er schob Chun eine Waffe in den Mund
111
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
und versteckte sich in der Gasse.
112
00:07:34,042 --> 00:07:38,208
KNALL! KNALL! Die PCs sind angeschossen und können nicht sprechen.
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,292
Der Mörder benutzt Chun als Schutzschild.
114
00:07:40,292 --> 00:07:44,250
31122 feuert zurück, 5 Schüsse, 2 Treffer.
115
00:07:44,417 --> 00:07:45,583
An der T-Kreuzung.
116
00:07:46,542 --> 00:07:50,125
5357, 6 Schüsse, 3 Treffer!
117
00:07:52,250 --> 00:07:54,042
Noch 3 Runden übrig!
118
00:07:54,042 --> 00:07:57,500
KNALL! KNALL! Zwei Schüsse auf die PCs.
119
00:07:58,417 --> 00:07:59,542
Endlich...
120
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
BANG!
121
00:08:07,292 --> 00:08:09,667
Der Mörder schießt Chun in den Mund,
122
00:08:10,292 --> 00:08:12,667
Dann drückt er ihm die Waffe in die Hand.
123
00:08:13,250 --> 00:08:15,042
Das gestohlene Geld befand sich in seinem Schließfach
124
00:08:15,042 --> 00:08:16,208
mit der Geldkassette von Tai Fat Securities.
125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
Er wurde reingelegt!
126
00:08:18,583 --> 00:08:20,958
Genau wie der Butcher Case vor 4 Jahren!
127
00:08:21,917 --> 00:08:23,750
Der Beweis wurde gelegt!
128
00:08:24,417 --> 00:08:25,542
Du hast Beweise,
129
00:08:25,542 --> 00:08:26,667
aber kein Zeuge!
130
00:08:26,667 --> 00:08:28,792
Die Verdächtigen wurden noch am Tatort getötet!
131
00:08:28,792 --> 00:08:31,917
Auyeung vom CID war für beide Fälle verantwortlich.
132
00:08:31,917 --> 00:08:34,042
Er ist sehr fischig!
133
00:08:34,042 --> 00:08:36,667
Die Methoden dieses Idioten sind faul!
134
00:08:44,750 --> 00:08:47,292
Ich bin nicht der Fischige, das bist du, Arschloch!
135
00:08:47,458 --> 00:08:49,292
Der Fall Metzger war verpfuscht!
136
00:08:49,292 --> 00:08:51,042
Der Devil-Cop-Fall war verpfuscht!
137
00:08:51,042 --> 00:08:53,667
Sie starben vergebens und
haben ihre Familien zurückgelassen!
138
00:08:53,667 --> 00:08:56,125
Vertrauen Sie mir, ich bin der auserwählte Detektiv!
139
00:08:56,125 --> 00:08:58,083
Ich habe mich noch nie geirrt.
140
00:08:58,333 --> 00:09:02,167
Ich löse jeden Fall! Vertrau mir,
Ich bin der auserwählte Detektiv!
141
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
Ich irre mich nie.
142
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
Ich bin der auserwählte Detektiv!
143
00:09:06,083 --> 00:09:07,792
Ich bin der auserwählte Detektiv!
144
00:09:19,167 --> 00:09:22,167
Siebzehn Jahre später
145
00:09:22,500 --> 00:09:26,167
Der Fall der auserwählten Detektive
146
00:09:56,333 --> 00:09:58,583
Endlich habe ich mich für dich gerächt!
147
00:10:01,500 --> 00:10:02,958
Es tut mir so leid
148
00:10:02,958 --> 00:10:06,167
- um Sie warten zu lassen!
- Lasst uns trennen!
149
00:10:32,292 --> 00:10:34,667
Madam, OCTB ist da.
150
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
Was ist passiert, Schatz?
151
00:10:45,042 --> 00:10:48,250
Es gab einen weiteren Brand
Leichenfall hier vor 20 Jahren.
152
00:10:48,292 --> 00:10:52,000
Die Opfer waren die verheirateten Eigentümer
dieses Großhandelsmarktes.
153
00:10:52,125 --> 00:10:54,042
Die Methoden waren ziemlich brutal,
154
00:10:54,167 --> 00:10:56,875
Also dachte die Kriminalpolizei, dass es sich um eine Schuld handelte
155
00:10:56,875 --> 00:10:59,417
oder ein Triaden-Revierstreit.
156
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Am Ende wurde niemand angeklagt.
157
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
Diese drei sind die älteren Brüder des Besitzers.
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,375
Sie übernahmen das Geschäft,
159
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
aber sie verkauften es fünf Jahre später
und das Geld teilen.
160
00:11:10,500 --> 00:11:12,292
Niemand hat sie jemals verdächtigt.
161
00:11:12,292 --> 00:11:15,167
So denkt jemand an die Opfer
tötete die Marktbesitzer
162
00:11:16,000 --> 00:11:18,708
Dann wandte er dieselben Methoden an, um Gerechtigkeit zu erlangen.
163
00:11:19,292 --> 00:11:21,292
Das sind unsere Fallzahlen.
164
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
Der Täter muss Verbindungen zur Polizei haben.
165
00:11:23,792 --> 00:11:26,542
Acht Sätze Handschrift,
also mindestens ein Dutzend Verdächtige...
166
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
21 Fallzahlen: 19 vermisste Personen,
167
00:11:29,250 --> 00:11:31,542
2 „Leiche gefunden“. Alles weibliche Opfer.
168
00:11:33,292 --> 00:11:37,125
Ihr nächstes Ziel könnte ein Serienmörder sein.
169
00:11:37,667 --> 00:11:40,583
Hinterlassen Sie eine Vorschau unter
der Tatort...
170
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Mit einer Visitenkarte...
171
00:11:54,875 --> 00:11:56,042
Aus dem Weg!
172
00:12:07,125 --> 00:12:10,417
„Die auserwählten Detektive“
173
00:12:10,417 --> 00:12:13,917
Die 21 Fälle belegen dies
Bilden Sie die Zeichen
174
00:12:13,917 --> 00:12:17,167
stammen alle von vermissten Personen
und DBF-Fälle.
175
00:12:17,167 --> 00:12:19,708
Ihr nächstes Ziel könnte ein Serienmörder sein...
176
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
(Deutsch) „Wer gegen Monster kämpft...“
177
00:12:21,375 --> 00:12:25,167
"Sollte dafür sorgen, dass er
wird selbst nicht zum Monster.“
178
00:12:26,292 --> 00:12:31,167
„... selbst zum Monster werden.“
179
00:12:31,167 --> 00:12:35,250
"...sollte dafür sorgen, dass er
wird selbst nicht zum Monster.“
180
00:12:42,875 --> 00:12:44,208
Auserwählter Detektiv, hilf mir!
181
00:12:44,208 --> 00:12:46,000
Jemand tötet in deinem Namen!
182
00:12:46,000 --> 00:12:48,875
Ich bin ihr nächstes Ziel, Sleuth!
183
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
Wer zum Teufel bist du?
184
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
Du musst dich an mich erinnern!
185
00:12:53,833 --> 00:12:55,667
Du bist der Einzige, der mich verdächtigt hat!
186
00:12:57,292 --> 00:13:00,958
Der Nachtschicht-Taxifahrer in Kowloon!
187
00:13:02,833 --> 00:13:05,417
Ich bin es, Lau Kwok-wan!
188
00:13:06,750 --> 00:13:08,792
Ich werde wütend, wenn es regnet!
189
00:13:09,250 --> 00:13:11,417
Der Psychopath, der 21 Mädchen getötet hat!
190
00:13:12,542 --> 00:13:13,625
Der Flugbegleiter!
191
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
Die Rezeptionistin im Restaurant!
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,292
Der Student!
193
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Die Lounge-Hostess!
194
00:13:18,292 --> 00:13:20,333
Ich habe sie gehackt und in die Kanalisation geworfen!
195
00:13:20,708 --> 00:13:22,042
Du hast mich angerufen...
196
00:13:22,042 --> 00:13:24,083
Das regnerische Nachtmonster!
197
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Ich spare keinen Abschaum.
198
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
Du musst noch sparen...
199
00:13:27,583 --> 00:13:28,792
Warum?!
200
00:13:30,708 --> 00:13:34,333
Ich mag Abschaum sein, aber ich bin auch ein Mensch.
201
00:13:55,708 --> 00:13:57,958
Sie nennen sich „Die auserwählten Detektive“.
202
00:13:57,958 --> 00:14:00,125
Sie töten und hinterlassen dann Fallnummern
203
00:14:00,500 --> 00:14:02,417
als Vorschau auf den nächsten Mord.
204
00:14:02,917 --> 00:14:04,667
Sie fordern die Polizei heraus!
205
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
Auyeung!
206
00:14:07,917 --> 00:14:09,958
Von 21 Fällen handelt es sich bei 19 um vermisste Frauen.
207
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
Die Überreste zweier Opfer wurden im Hafen angespült.
208
00:14:12,333 --> 00:14:15,625
Für einen Serienmord sind drei miteinander verbundene Fälle erforderlich.
also wurde OCTB nicht aufgerufen.
209
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
So kam der Psychopath davon.
210
00:14:17,750 --> 00:14:20,750
Die Fälle umfassen einen langen Zeitraum,
von '85 bis '93...
211
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
Das Verschwinden geschah alle nachts,
ab 22:30,
212
00:14:24,083 --> 00:14:26,167
Student wird nach einem Bankett vermisst.
213
00:14:26,458 --> 00:14:27,917
Der letzte war um 04:00 Uhr,
214
00:14:27,917 --> 00:14:30,208
Lounge-Hostess wurde nach der Arbeit vermisst.
215
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Sie hatten unterschiedliche Hintergründe:
216
00:14:31,625 --> 00:14:33,042
Nachtclub-Hostess,
217
00:14:33,042 --> 00:14:35,500
Büroangestellter, Flugbegleiter,
Zeitungsredakteur...
218
00:14:35,792 --> 00:14:39,458
14 Fälle in Kowloon, 5 in New Territories,
keine auf HK Island.
219
00:14:40,042 --> 00:14:41,167
Es ist so ein weites Gebiet.
220
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Der Täter muss ein Auto gehabt haben.
221
00:14:45,000 --> 00:14:46,792
Kein Bericht über Zwangsentführungen.
222
00:14:46,792 --> 00:14:48,375
Wahrscheinlich sind sie freiwillig ins Auto gestiegen.
223
00:14:48,750 --> 00:14:51,083
Muss ein Nachtschicht-Taxifahrer in Kowloon sein.
224
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
Rufen Sie den Taxiverband an.
225
00:14:53,750 --> 00:14:56,125
Fragen Sie nach Fahrern, die mit dem Fahren aufgehört haben
226
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
im Jahr 1993 wegen Krankheit oder Gefängnis.
227
00:14:58,958 --> 00:15:02,333
Wohin gehst du?
Mein Taxiunternehmen befindet sich in der Fa Yuen Street!
228
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
Du hast 1993 wegen Parkinson aufgehört!
229
00:15:05,000 --> 00:15:05,875
Oh, richtig...
230
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
Das ist richtig.
231
00:15:07,375 --> 00:15:09,875
- Mein Sanatorium ist...
- Auf der Bute Street!
232
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Diese „auserwählten Detektive“ müssen Sie nachgeahmt haben
233
00:15:11,500 --> 00:15:14,250
und im Regen getötet.
Letzte Nacht hat es in Strömen geregnet.
234
00:15:14,250 --> 00:15:15,625
Ich wette, du bist schon in der Kanalisation.
235
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
Lass uns deine Leiche einsammeln!
236
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
NEIN!
237
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
Ich will nicht sterben!
238
00:15:20,125 --> 00:15:23,000
Beeilen Sie sich, treten Sie drauf!
239
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
Ein Parkinson-Patient war
vor 3 Tagen als vermisst gemeldet.
240
00:15:31,125 --> 00:15:33,792
Lau Kwok-wan, diagnostiziert im Jahr 1993.
241
00:15:34,000 --> 00:15:36,458
Angeblich ein Taxifahrer in Kowloon...
242
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Oh nein! Ich habe wirklich gekrächzt!
243
00:15:59,375 --> 00:16:03,125
Die Marinepolizei hat gerade berichtet
eine schwebende Leiche in Tsuen Wan.
244
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Es ist halbiert!
245
00:16:07,958 --> 00:16:10,125
YMT, Bezirk Yau Ma Tai. RN9...
246
00:16:10,417 --> 00:16:12,125
Das ist im 903.
247
00:16:14,000 --> 00:16:16,708
Welches Jahr?! Das ist ein ganzes Jahrzehnt!
248
00:16:16,708 --> 00:16:19,250
Ich werde es wissen, wenn ich deine untere Hälfte finde.
249
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
Wo ist es?
250
00:16:21,125 --> 00:16:22,833
Wo haben Sie Ihre Leichen deponiert?
251
00:16:24,500 --> 00:16:25,292
In Nai Chung!
252
00:16:25,292 --> 00:16:27,583
Ich habe Leichen in Nai Chung deponiert.
253
00:16:27,583 --> 00:16:29,292
Diese „Spürhunde“ müssen dich dort abgesetzt haben!
254
00:16:29,292 --> 00:16:30,917
Wir schauen in Nai Chung nach!
255
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
Du musst diese „Detektive“ fangen!
256
00:16:36,500 --> 00:16:39,208
Zeigen Sie Ihrer Tochter, dass Sie kein Spinner sind,
aber der auserwählte Detektiv!
257
00:16:39,208 --> 00:16:40,542
Geh, Detektiv!
258
00:16:40,542 --> 00:16:44,667
Dein Vater ist kein Spinner,
er ist der auserwählte Detektiv ...
259
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
OCTB ist da.
260
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Sie fanden nur die Hälfte der Fallzahlen.
261
00:16:59,750 --> 00:17:02,042
Es ist in Yau Ma Tei in den 90er Jahren.
262
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
Bitten Sie die Marinepolizei, den Rest zu finden.
263
00:17:04,750 --> 00:17:06,333
Schicken Sie 4 Teams zum YMT.
264
00:17:07,458 --> 00:17:09,875
Jemand hat 3 Icon beim Angeln der Leiche gefilmt.
265
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Sieht aus, als wäre es Jun Lee.
266
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Er ist es wirklich.
267
00:17:13,417 --> 00:17:14,958
Sagen Sie den Streifenpolizisten, sie sollen bei Sichtkontakt festhalten.
268
00:17:14,958 --> 00:17:16,042
Ja, Herr!
269
00:17:20,333 --> 00:17:26,375
Ich bin kein Spinner, ich bin der auserwählte Detektiv ...
270
00:17:27,375 --> 00:17:30,708
Jeder Serienmörder hat einen Auslöser.
271
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Was war seins?
272
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
Donner und Regen!
273
00:17:47,417 --> 00:17:49,875
Helen Yau, drei Tage gleiches Wetter!
274
00:17:49,875 --> 00:17:51,667
Sandy Yim, eine Woche strömender Regen!
275
00:17:51,667 --> 00:17:53,625
Mandy Kong, Warnung vor schwarzem Regen!
276
00:17:54,292 --> 00:17:57,042
Gibt es dort eine Abwasserentsorgung?
wurde die Halbleiche gefunden?
277
00:17:57,375 --> 00:17:58,167
Ja.
278
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
Rufen Sie Drainage Services an, um Karten zu erhalten.
279
00:17:59,583 --> 00:18:01,458
Die andere Hälfte befindet sich möglicherweise in der Kanalisation.
280
00:18:01,458 --> 00:18:02,583
Kopie!
281
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Stoppen!
282
00:18:20,000 --> 00:18:22,833
Springen! Springen!
283
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
Ich werde sterben!
284
00:18:25,042 --> 00:18:26,417
Willst du deine Tochter nicht sehen?
285
00:18:26,417 --> 00:18:27,708
Das tue ich wirklich!
286
00:18:27,708 --> 00:18:28,792
Dann spring!
287
00:18:28,792 --> 00:18:30,042
Ich werde springen!
288
00:18:30,042 --> 00:18:32,125
Spring, Mann!
289
00:18:32,125 --> 00:18:34,792
Lass sie wissen, dass du kein Spinner bist,
aber der auserwählte Detektiv!
290
00:18:34,792 --> 00:18:37,375
- Springen!
- Was machen Sie da, Sir?
291
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
Der auserwählte Detektiv arbeitet.
292
00:18:42,042 --> 00:18:45,458
Jun Lee, Büro für schwere und verpfuschte Fälle!
293
00:18:46,042 --> 00:18:47,708
Zurück, West Kowloon DCU!
294
00:18:48,792 --> 00:18:50,708
Woher wussten Sie, dass wir West Kowloon sind?
295
00:18:50,708 --> 00:18:52,292
39633, Yee Chan!
296
00:18:52,292 --> 00:18:54,583
Wird als „Detektivin von West Kowloon“ bezeichnet!
297
00:18:54,958 --> 00:18:58,250
Ein unermüdlicher Ermittler wie ich.
298
00:18:58,500 --> 00:19:02,875
Aber du hast es vermasselt, als du es vermutet hast
Chun als Devil Cop!
299
00:19:03,417 --> 00:19:05,917
Du wurdest vom wahren Mörder getäuscht!
300
00:19:08,333 --> 00:19:10,417
Können Sie mir sagen, an welchem Fall Sie arbeiten?
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,625
Vor 20 Jahren ein Taxifahrer
302
00:19:12,625 --> 00:19:15,000
tötete Frauen in regnerischen Nächten.
303
00:19:15,000 --> 00:19:16,625
Er hat die Leichen hier abgeladen.
304
00:19:16,625 --> 00:19:20,042
„Die auserwählten Detektive“ schnitten ihn ab
in zwei Teile und hat ihn hier abgeladen.
305
00:19:20,208 --> 00:19:22,875
Seine obere Hälfte wurde in Tsuen Wan angespült.
306
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
Ich habe darauf nur den Bezirkscode YMT gefunden.
307
00:19:26,458 --> 00:19:29,750
Der Rest der Fallnummer befindet sich in der unteren Hälfte.
308
00:19:29,750 --> 00:19:32,083
stecke in diesem Abwasserkanal fest!
309
00:19:35,667 --> 00:19:36,500
Hey!
310
00:19:40,375 --> 00:19:42,125
Der Idiot wurde weggespült!
311
00:19:50,708 --> 00:19:52,042
Geh nach Westen,
312
00:19:52,042 --> 00:19:54,375
Da vorne ist ein Nullah unter freiem Himmel.
313
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Jun Lee, ehemaliger OCTB-Chefinspektor.
314
00:19:57,583 --> 00:19:59,750
Ein Jahr nach dem Selbstmord seiner Frau entlassen.
315
00:19:59,750 --> 00:20:01,917
In diesem Jahr untersuchte er
316
00:20:01,917 --> 00:20:03,583
ein Flüchtlingsbootmord mit Yan.
317
00:20:03,583 --> 00:20:05,875
Er behauptete, er habe einen Dämon gesehen.
318
00:20:28,875 --> 00:20:31,333
Warum hast du den Dämon nicht erschossen?!
319
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Welcher Dämon?
320
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
Es war dünn, wie ein hungriger Geist!
321
00:20:35,250 --> 00:20:37,042
Es hatte riesige Flügel!
322
00:20:37,042 --> 00:20:38,458
Warst du blind?!
323
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Yan und die anderen
324
00:20:39,708 --> 00:20:41,833
Ich sah nur, wie Jun in die Luft schoss.
325
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
Die Feuerwehr suchte tagelang und fand besetzt.
326
00:20:44,125 --> 00:20:46,083
Der Arzt diagnostizierte bei ihm akute Paranoia.
327
00:20:46,250 --> 00:20:48,667
Er wurde versetzt und entwaffnet.
328
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
Dann hat er seine Grenzen überschritten, Koffer gehortet,
329
00:20:51,875 --> 00:20:53,958
beschuldigte andere, Ermittlungen verpfuscht zu haben.
330
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Er wurde zum Paria.
331
00:20:56,458 --> 00:20:59,208
Wurde entlassen, weil er eine Waffe gezogen hatte
auf der Pressekonferenz von Devil Cop.
332
00:20:59,208 --> 00:21:00,458
Für 5 Jahre ins Psychiatriezentrum geschickt.
333
00:21:00,458 --> 00:21:03,583
Der Arzt sagte, er habe gelitten
von Halluzinationen.
334
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Er sagt, dass es in seinem Gehirn eine OCTB-Truppe gibt
335
00:21:05,500 --> 00:21:07,833
und dass er sieht, wie ihm Täter gestehen.
336
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
Nach seiner Freilassung an 19 Fällen von Geisteskranken beteiligt.
337
00:21:10,792 --> 00:21:13,458
Er hat sich auf dem Großmarkt angezündet,
338
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
sagte, er sei bei The Torched Corpse Case dabei.
339
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
Er sprang in einen Nullah.
340
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
Es brauchte drei Rettungsteams, um ihn zu retten.
341
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
Er sagte, er sei hinter dem Regennachtmonster her.
342
00:21:20,958 --> 00:21:22,667
Jun Lee ist eine Legende in der Polizei.
343
00:21:22,667 --> 00:21:24,458
Er erhielt den Spitznamen „Der auserwählte Detektiv“.
344
00:21:24,458 --> 00:21:26,333
Er hat beide uns vorliegenden Fälle untersucht.
345
00:21:26,333 --> 00:21:29,000
Er könnte mit diesen „Detektiven“ in Verbindung stehen.
346
00:22:08,708 --> 00:22:12,833
Die zweite Hälfte ist 7103843!
Fall mit fliegenden Leichen!
347
00:22:13,417 --> 00:22:16,292
Die Three Tigers haben eine Familie verlassen
von einem Gebäude in der Temple Street.
348
00:22:16,292 --> 00:22:19,125
„Die Detektive“ sind dabei
Mach ihnen heute Abend dasselbe!
349
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
Steig ins Auto!
350
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
Siehst du nicht, dass es voll ist? Nimm ein anderes Auto!
351
00:22:25,583 --> 00:22:27,792
Wie kann ein Polizist blind sein?!
352
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
- Cissy, melde dich und pass auf die Leiche auf.
- Ja, meine Dame!
353
00:22:32,458 --> 00:22:34,917
- Gehen Sie zur Temple Street!
- Ja, meine Dame!
354
00:22:50,125 --> 00:22:53,042
Tritt drauf, verdammter Flaum!
355
00:22:53,042 --> 00:22:55,167
Die drei Idioten sitzen hinten
356
00:22:55,167 --> 00:22:57,750
eine Familie getötet, weil sie
konnte keine Wohnung zurückfordern.
357
00:22:58,250 --> 00:23:00,458
Hey, wir haben es nicht getan.
358
00:23:00,625 --> 00:23:02,417
Unsere Männer haben es getan!
359
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Wir haben acht Jahre gebraucht, um diese Straße zurückzuerobern.
360
00:23:04,958 --> 00:23:06,667
Diese Familie war die Einzige, die durchgehalten hat.
361
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Die Finanzkrise kam
362
00:23:08,083 --> 00:23:09,292
und wir haben ein Vermögen verloren!
363
00:23:09,292 --> 00:23:10,500
Diese Familie hat den Tod verdient!
364
00:23:10,875 --> 00:23:13,250
Wir haben sie nicht alle getötet, wir haben den Sohn verschont!
365
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Du hast ihn nicht verschont!
366
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
Er versteckte sich unter dem Bett,
367
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Ihr niedrigen Lebewesen!
368
00:23:18,583 --> 00:23:21,000
Aber du musst uns trotzdem retten.
369
00:23:21,000 --> 00:23:23,375
Also beeil dich, du Idiot!
370
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
Nennen Sie mich Detektiv!
371
00:23:25,375 --> 00:23:27,375
Ich würde dich sterben lassen, wenn ich kein Polizist wäre!
372
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
Du bist kein Polizist mehr,
Du kannst es ruhig angehen lassen.
373
00:23:30,625 --> 00:23:32,167
Ich bin Polizist!
374
00:23:32,167 --> 00:23:34,292
Einmal Polizist, immer Polizist!
375
00:23:34,792 --> 00:23:36,042
Bevor ich alle Fälle löse
376
00:23:36,042 --> 00:23:37,333
und alle Täter fangen,
377
00:23:37,333 --> 00:23:39,042
Niemand kann mich feuern!
378
00:23:39,042 --> 00:23:40,667
Die Polizei braucht mich!
379
00:23:47,125 --> 00:23:47,875
Hallo?
380
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
Lai, Fall der fliegenden Leichen in der Temple Street.
381
00:23:51,417 --> 00:23:52,083
Kopie.
382
00:23:53,250 --> 00:23:54,292
Tempelstraße.
383
00:23:54,583 --> 00:23:56,250
- C-Team, mit Lai!
- Kopieren Sie das!
384
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
- B-Team, zwei Autos mit mir!
- Ja, Herr!
385
00:24:00,000 --> 00:24:03,292
Bitten! Bitte meine Familie um Vergebung!
386
00:24:03,292 --> 00:24:04,583
Es tut mir Leid!
387
00:24:05,292 --> 00:24:06,542
Bitten!
388
00:24:06,708 --> 00:24:07,833
OCTB ist da.
389
00:24:09,667 --> 00:24:11,875
Wir haben uns geirrt, wir zahlen alles...
390
00:24:11,875 --> 00:24:14,250
Wie kannst du es wagen?! Unsere Bande hat 30.000 Männer!
391
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
Wir werden es nicht schaffen!
392
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
Beeil dich!
393
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
Du und du, folge mir!
394
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Ihr drei, Vordertreppe.
395
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Ihr vier, Aufzuglobby!
396
00:24:38,375 --> 00:24:39,542
Zieht eure Westen an!
397
00:24:39,542 --> 00:24:41,375
Machen Sie sich bereit, das Feuer zu eröffnen!
398
00:25:16,750 --> 00:25:18,292
Feuer eröffnen! Feuer eröffnen!
399
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
Polizei!
400
00:25:43,917 --> 00:25:45,500
Folge mir nicht, Preggo!
401
00:26:09,542 --> 00:26:10,792
Gehen!
402
00:26:10,792 --> 00:26:11,917
Laufen!
403
00:26:12,042 --> 00:26:13,375
Laufen!
404
00:26:29,583 --> 00:26:32,708
Der nächste Fall...
Aberdeen Typhoon Shelter Human Soup Fall!
405
00:26:38,500 --> 00:26:39,250
Bewegen!
406
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
Es ist gefährlich, Preggo!
407
00:27:03,958 --> 00:27:04,792
Polizei!
408
00:27:05,750 --> 00:27:06,625
Gehen!
409
00:27:28,250 --> 00:27:29,958
Hör auf zu folgen! Gehen!
410
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Legt eure Waffen nieder!
411
00:27:59,875 --> 00:28:02,583
Polizei! Aus dem Weg!
412
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
Fong, hier ist Yee!
413
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
Aus dem Weg!
414
00:28:24,042 --> 00:28:24,667
Einfrieren!
415
00:28:26,208 --> 00:28:27,417
Er ist Jun Lee,
416
00:28:27,750 --> 00:28:28,917
nicht einer von „The Chosen Sleuths“.
417
00:28:29,333 --> 00:28:30,917
Er führte uns zu den „Sleuths“.
418
00:28:31,333 --> 00:28:32,625
Geht es dir gut?
419
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Dem Baby geht es gut.
420
00:28:45,750 --> 00:28:47,458
Lass die Nuss los.
421
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
Das Baby sagt, es sei in Ordnung.
422
00:28:56,833 --> 00:29:00,042
Wie heftig! Es hat mich sogar angefeuert.
423
00:29:48,417 --> 00:29:50,083
Das ist SP Auyeung, OKTB!
424
00:29:50,083 --> 00:29:51,417
Legt eure Waffen nieder!
425
00:29:51,417 --> 00:29:54,667
Wir wollen nur Rache,
Wir wollen niemanden verletzen!
426
00:30:06,833 --> 00:30:08,083
Tritt beiseite, OCTB!
427
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Evakuieren!
428
00:30:27,208 --> 00:30:27,833
Bewegen!
429
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
Bist du verrückt? Das ist Jun Lee!
430
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Dieser Verrückte hat die Bullen dorthin gebracht.
431
00:31:32,125 --> 00:31:33,833
Er hat dafür gesorgt, dass unsere Jungs getötet wurden!
432
00:31:35,792 --> 00:31:37,750
Er ist kein Spinner! Er ist der auserwählte Detektiv!
433
00:31:40,292 --> 00:31:41,667
Auserwählter Detektiv! Auserwählter Detektiv!
434
00:31:41,667 --> 00:31:44,417
ABD RN 96076888!
435
00:31:44,417 --> 00:31:46,292
Wir haben es geschafft!
436
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
Das ist Baldie! Ich bin Fischhändler!
437
00:31:48,292 --> 00:31:50,875
1996, Aberdeen Typhoon Shelter Human Soup Case!
438
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Halt die Klappe, ihr zwei!
439
00:31:53,417 --> 00:31:56,042
Warum ließ das Mädchen nicht zu, dass sie mich erschossen?
440
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Finde mich und du wirst das Mädchen finden!
441
00:31:58,375 --> 00:32:00,125
Kommen Sie nach Tuen Mun! Ich bin in Sam Shing...
442
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
Er ist zu weit weg, ich bin näher!
443
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
Ich betreibe einen LKW in Yau Ma Tei!
444
00:32:03,708 --> 00:32:04,458
Rette mich zuerst!
445
00:32:04,458 --> 00:32:06,750
Mach die Klappe. Ich bitte Sie!
446
00:32:06,750 --> 00:32:08,917
Ich bin totes Fleisch! Sie werden mich kochen!
447
00:32:08,917 --> 00:32:10,708
Bitte rette mich!
448
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Ich bin Abschaum, aber ich möchte keine Suppe sein!
449
00:32:15,417 --> 00:32:18,042
Bitte, ich flehe dich an...
450
00:32:19,417 --> 00:32:21,958
Ich bete, dass Sie jeden Fall lösen.
451
00:32:26,542 --> 00:32:29,750
(Ian Knoten)
452
00:32:31,375 --> 00:32:33,417
Schicken Sie das an TSD und sehen Sie, was auf dem Band ist.
453
00:32:33,417 --> 00:32:34,417
Kopieren Sie das.
454
00:32:40,417 --> 00:32:42,917
Wir haben letzte Nacht sechs Täter in der Temple Street getötet.
455
00:32:42,917 --> 00:32:44,083
Zwei weitere liegen im Koma.
456
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Die Lobby
457
00:32:45,208 --> 00:32:47,167
ist der Sohn der Opfer der Tigers.
458
00:32:47,167 --> 00:32:48,250
Die beiden im Treppenhaus
459
00:32:48,250 --> 00:32:50,917
sind zwei der Söhne der vermissten Frauen.
460
00:32:50,917 --> 00:32:52,625
Einer der beiden toten Täter am 8/F
461
00:32:52,625 --> 00:32:54,792
ist der Sohn der Opfer der Torched Corpses.
462
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
Diese Morde sind also kein Zufall.
463
00:32:57,708 --> 00:33:00,458
Die Familien der Opfer sind
als Team Rache nehmen.
464
00:33:00,750 --> 00:33:03,250
Die nächste Fallnummer
ist der Typhoon Shelter Human Soup Case.
465
00:33:03,542 --> 00:33:04,958
Schauen Sie nach den Familien der Opfer!
466
00:33:05,083 --> 00:33:08,042
(Typhoon Shelter Human Soup Case)
467
00:33:09,750 --> 00:33:11,833
("Baldie" "Fishmonger")
468
00:33:11,833 --> 00:33:13,708
Machen Sie Fotos und schicken Sie sie an Fong!
469
00:33:14,042 --> 00:33:15,042
Ja, Herr!
470
00:33:15,792 --> 00:33:17,167
Ich habe ihre Ausweise bekommen.
471
00:33:17,167 --> 00:33:18,333
Glatzkopf.
472
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Fischhändler.
473
00:33:19,833 --> 00:33:22,375
Sie lebten in Aberdeen
als die Menschensuppe passierte.
474
00:33:22,375 --> 00:33:24,167
Baldie erledigt zwielichtige Jobs in Tuen Mun.
475
00:33:24,167 --> 00:33:26,000
Fischhändler betreibt einen LKW in Yau Ma Tei.
476
00:33:26,375 --> 00:33:28,583
Alle diese Fälle stehen im Zusammenhang mit Jun.
477
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Jeder in seinen Notizen endet tot.
478
00:33:30,417 --> 00:33:34,458
Er war der Erste am Tatort im Nullah
und Tempelstraße.
479
00:33:35,417 --> 00:33:36,708
Für mich riecht das fischig.
480
00:33:36,708 --> 00:33:37,917
Besorgen Sie sich einen Haftbefehl gegen ihn!
481
00:33:38,250 --> 00:33:39,375
Bewegen Sie das weg.
482
00:33:41,583 --> 00:33:44,708
(Verdächtige wurden beschuldigt)
483
00:33:48,708 --> 00:33:52,042
(Auyeung ist fischig)
484
00:33:52,500 --> 00:33:54,208
Du nennst mich ständig faul...
485
00:33:54,417 --> 00:33:55,833
Du bist der Fischige!
486
00:33:55,833 --> 00:33:59,250
Einwanderungskontrollpunkt Lok Ma Chau
487
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
Gynäkologie-Station.
488
00:34:11,083 --> 00:34:13,125
Jun Lee, Büro für schwere und verpfuschte Fälle!
489
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
Dringender Anruf für Yee von DCU...
490
00:34:25,583 --> 00:34:27,417
1:30 Bus nach Panyu, ein Ticket.
491
00:34:34,083 --> 00:34:36,042
1:30 Bus nach Panyu, neun Tickets.
492
00:34:41,625 --> 00:34:42,208
Hallo?
493
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
Warum zum Teufel hast du nicht geantwortet?!
494
00:34:44,125 --> 00:34:46,667
Ich arbeite. Warum diese verdammte Eile?
495
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Hast du die Nachrichten nicht gesehen?
496
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
„Die auserwählten Detektive“ ermorden Menschen!
497
00:34:51,042 --> 00:34:51,875
Ich renne!
498
00:34:52,417 --> 00:34:53,833
Es ist nicht so, dass Gott sie geschickt hat!
499
00:34:53,833 --> 00:34:55,917
Glaubst du, sie werden uns wirklich finden? Lass dir ein Paar wachsen!
500
00:34:56,000 --> 00:34:58,542
Warum stehst du?!
Du versperrst mir die Sicht!
501
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
Hallo?!
502
00:35:15,958 --> 00:35:19,167
Zum Glück die Herzfrequenz des Babys
und die Position des Fötus sind normal.
503
00:35:19,167 --> 00:35:20,750
Aber nach so einem Sturz,
504
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
Sie müssen zur Beobachtung bleiben.
505
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
Danke schön.
506
00:35:24,417 --> 00:35:26,208
Es gibt ein Büro für schwere und verpfuschte Fälle
507
00:35:26,208 --> 00:35:28,292
der ständig nach Inspektor Chan ruft.
508
00:35:30,125 --> 00:35:31,208
Jun, wo bist du?
509
00:35:31,208 --> 00:35:33,458
Nahe der Grenze.
Ich habe den ganzen Morgen angerufen!
510
00:35:33,667 --> 00:35:34,958
Baldie aus der Human Soup Case
511
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
fährt mit dem Bus um 1:30 Uhr nach Panyu.
512
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
„Die auserwählten Detektive“ folgen ihm.
513
00:35:38,458 --> 00:35:40,583
Sie sind dabei, ihn zu kochen!
514
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Rufen Sie Ihren Mann an, Fong.
515
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
Holen Sie sich die örtliche Abteilung
516
00:35:43,333 --> 00:35:44,708
SWAT schicken!
517
00:35:45,583 --> 00:35:48,333
Welcher Baldie? Menschlicher Suppenkoffer?
518
00:35:48,333 --> 00:35:49,417
Hallo?
519
00:35:58,125 --> 00:36:00,333
Ein Bericht kam von
Yau Ma Tei vor 5 Minuten.
520
00:36:00,333 --> 00:36:02,125
Fischhändlerin wurde auf ihrem LKW angegriffen!
521
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Das ist Yan Wong.
522
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
Jun sah „Die auserwählten Detektive“
523
00:36:14,083 --> 00:36:15,125
Beobachten Sie einen Typen namens Baldie
524
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
ein Verdächtiger im Fall Menschensuppe,
an der Grenze.
525
00:36:17,375 --> 00:36:19,000
Er fährt mit dem Bus um 1:30 Uhr nach Panyu.
526
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
Ich bin unterwegs!
527
00:36:21,125 --> 00:36:23,458
Jun und „The Sleuths“ sind verrückt. Du kannst nicht gehen!
528
00:36:23,917 --> 00:36:27,125
Jun ist der Schlüssel zur Lösung des Falles! Ich muss!
529
00:36:32,167 --> 00:36:34,208
Yee sagt, Jun habe Baldie und „Die auserwählten Detektive“ gesehen.
530
00:36:34,208 --> 00:36:36,083
1:30 Bus an der Grenze.
531
00:36:36,083 --> 00:36:39,167
Chu, Lai, bringt die Teams B und C zum Typhoon Shelter.
532
00:36:39,167 --> 00:36:40,083
Kopie!
533
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
Rufen Sie Auyeung an!
534
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
Ja, meine Dame!
535
00:36:42,125 --> 00:36:43,375
Der Grenzbereich ist gesperrt.
536
00:36:43,375 --> 00:36:44,958
Ich rufe den Zoll an.
537
00:36:44,958 --> 00:36:46,250
Lassen Sie Ihre Waffen.
538
00:36:52,875 --> 00:36:55,250
Der Zoll wird vorher abfangen
Sie erreichen die Grenze.
539
00:36:56,042 --> 00:36:57,958
Diese Idioten rannten so schnell durch die Temple Street.
540
00:36:57,958 --> 00:36:59,333
Ich vermute einen Maulwurf.
541
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
Im OCTB oder West Kowloon...
542
00:37:33,333 --> 00:37:36,167
Du bist allein? Wo ist dein Mann?
543
00:37:36,167 --> 00:37:38,458
OKTB? SWAT?
544
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
Fong wird rechtzeitig hier sein!
545
00:38:56,542 --> 00:38:58,333
Laut Dispatch gab es vier Angreifer.
546
00:38:59,333 --> 00:39:01,042
Durchsucht das gesamte Tierheim!
547
00:39:03,458 --> 00:39:04,583
SP Auyeung!
548
00:39:04,583 --> 00:39:06,417
Aus dem Boot kommt Rauch.
549
00:39:07,500 --> 00:39:09,083
Sie haben sie wirklich gekocht!
550
00:39:09,083 --> 00:39:10,375
Rache hat sie verrückt gemacht!
551
00:39:12,042 --> 00:39:13,167
Umdrehen!
552
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Der Anführer ist nicht hier.
553
00:39:35,708 --> 00:39:37,458
Warum hat sie nicht auf dich geschossen?
554
00:39:39,083 --> 00:39:41,958
Vielleicht ist sie Keungs Tochter,
aus dem Fall Metzger.
555
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
Papa! Papa!
556
00:39:44,375 --> 00:39:46,708
„Die auserwählten Detektive“ müssen zu meinem Versteck gegangen sein
557
00:39:46,708 --> 00:39:48,542
und lesen Sie meine Fallnotizen.
558
00:39:48,542 --> 00:39:50,458
So fanden sie ihre Ziele.
559
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
Keungs Tochter ist die Anführerin.
560
00:39:52,750 --> 00:39:55,458
Ich schrieb, dass ihr Vater unschuldig sei,
also hat sie mich nicht getötet.
561
00:39:56,667 --> 00:39:57,625
Der Fall wurde gelöst...
562
00:39:57,667 --> 00:39:58,875
Ich sage seit 20 Jahren,
563
00:39:58,875 --> 00:40:00,542
- Er wurde reingelegt!
- Hinsetzen!
564
00:40:00,542 --> 00:40:03,208
Auyeungs Methoden sind faul!
565
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
Du scheinst mir auch faul zu sein!
566
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
Und der Fahrer auch.
567
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
Sie ist die Anführerin.
568
00:40:16,958 --> 00:40:18,917
Wo ist deine Tochter?
569
00:41:29,542 --> 00:41:31,125
Geht es allen gut?
570
00:41:57,833 --> 00:41:59,458
571
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Verzeihen Sie!
572
00:42:47,917 --> 00:42:49,583
Der Sohn des Devil Cop ist Chu!
573
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
Die Tochter des Metzgers ist Lai!
574
00:42:58,042 --> 00:42:59,333
Warum?
575
00:43:04,208 --> 00:43:06,500
Warum?!
576
00:43:11,125 --> 00:43:12,792
Der Metzger-Fall?
577
00:43:12,792 --> 00:43:13,833
Scheiße!
578
00:43:16,417 --> 00:43:18,917
Der Devil Cop hat Scheiße mit mir zu tun!
579
00:43:34,833 --> 00:43:37,083
HK-Zoll! Leg deine Waffen nieder,
Lasst die Geiseln frei!
580
00:43:38,625 --> 00:43:41,417
Kochen Sie ihn im Asphalt!
581
00:44:04,833 --> 00:44:07,042
Wen wirst du für The Butcher Case töten?
582
00:44:07,042 --> 00:44:08,417
Ist es Auyeung?
583
00:44:08,750 --> 00:44:10,875
Ich habe ihn verdächtigt, aber er ist es nicht!
584
00:44:11,042 --> 00:44:14,083
(Deutsch) „Wer gegen Monster kämpft...“
585
00:44:14,083 --> 00:44:18,375
„Sollte dafür sorgen, dass er es nicht tut
Werde selbst ein Monster ...“
586
00:44:18,667 --> 00:44:19,958
Lass uns gehen!
587
00:44:28,042 --> 00:44:32,333
(Deutsch) „Wer gegen Monster kämpft...“
588
00:44:32,333 --> 00:44:34,833
Inspektor Fong, Inspektor Cheung!
589
00:44:34,833 --> 00:44:37,333
"...sollte dafür sorgen, dass er
wird kein Monster..."
590
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Der Metzger-Fall...
591
00:44:47,208 --> 00:44:49,208
Warum ist es unser Fall?
592
00:44:50,708 --> 00:44:54,125
(Deutsch) „Wer gegen Monster kämpft...“
593
00:44:54,125 --> 00:45:03,667
"...sollte dafür sorgen, dass er es nicht tut
werde ein Monster..."
594
00:45:03,667 --> 00:45:07,250
Hören Sie auf, sie „Auserwählte“ zu nennen!
Hören Sie auf, sie in Götter zu verwandeln!
595
00:45:07,875 --> 00:45:10,667
Menschen töten und Fallzahlen hinterlassen
lösen keine Fälle.
596
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Es ist Mord!
597
00:45:13,667 --> 00:45:16,167
Polizisten, die verletzt wurden und
getötet sind die wahren Helden.
598
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
OCTB und alle 30.000 Beamten
bei der Polizei
599
00:45:18,750 --> 00:45:21,625
werden alles tun, was wir können, um diese Kriminellen zu stoppen
600
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
und die Ordnung wiederherstellen!
601
00:45:24,875 --> 00:45:26,000
Inspektor Fong!
602
00:45:26,000 --> 00:45:26,667
Fong...
603
00:45:27,958 --> 00:45:33,167
Wir haben zwei Jungs verloren... Yu und So...
604
00:45:44,708 --> 00:45:48,292
Schnapp dir die Penisse vor Sonnenaufgang
und rette SP Auyeung!
605
00:45:48,542 --> 00:45:49,917
Ja, Herr!
606
00:45:53,042 --> 00:45:54,000
Frau.
607
00:45:56,667 --> 00:45:58,417
(Deutsch) „Wer gegen Monster kämpft...“
608
00:45:58,625 --> 00:46:00,208
Er sprach verschlüsselt mit seiner Tochter.
609
00:46:00,667 --> 00:46:02,083
"...sollte dafür sorgen, dass er
wird kein Monster..."
610
00:46:02,083 --> 00:46:04,625
Jun Lee könnte „The Sleuths“ sein. Ich werde ihn grillen.
611
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Ja.
612
00:46:15,708 --> 00:46:18,208
Diese „Detektive“ hinterließen zwei Fallnummern,
613
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Butcher und Devil Cop, und sie haben Auyeung geschnappt.
614
00:46:20,708 --> 00:46:21,792
Wir gingen zu Auyeungs Haus
615
00:46:21,792 --> 00:46:23,750
um zu sehen, ob die Bastarde es verwanzt haben.
616
00:46:24,750 --> 00:46:26,083
Wir haben den Speedloader gefunden
617
00:46:26,083 --> 00:46:28,708
das fehlte im Fall Devil Cop
618
00:46:30,708 --> 00:46:32,375
...und diese Beweise.
619
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
(Studentenausweis)
620
00:47:08,208 --> 00:47:13,042
Keung war nicht der Schlächter? Jetzt ist es Auyeung?
621
00:47:13,875 --> 00:47:16,000
Hast du sein Gesicht wirklich vergessen?
622
00:47:20,833 --> 00:47:25,750
Er ist derjenige, der mich drei Tage lang gefoltert hat?
623
00:47:26,667 --> 00:47:27,875
Er...
624
00:47:29,500 --> 00:47:32,708
Er ist der beste Freund von mir und meinem Mann!
625
00:47:35,333 --> 00:47:36,417
Hast du diese drei Männer angezündet?
626
00:47:36,417 --> 00:47:39,500
vor zwei Abenden auf dem Großmarkt?
627
00:47:39,500 --> 00:47:41,250
Hast du Lau zerhackt?
628
00:47:42,208 --> 00:47:43,750
und ihn in die Kanalisation werfen?
629
00:47:43,750 --> 00:47:45,917
Haben Sie die Three Tigers auf die Temple Street geworfen?
630
00:47:45,917 --> 00:47:47,958
Haben Sie all diese Morde begangen?
631
00:47:47,958 --> 00:47:50,792
Warum bist du so schlecht geworden?!
632
00:47:51,625 --> 00:47:54,167
Warum bist du so schlecht geworden?!
633
00:47:58,458 --> 00:48:01,125
Ich möchte, dass die Leute wissen, dass mein Vater kein Spinner ist,
634
00:48:01,125 --> 00:48:02,458
aber der auserwählte Detektiv!
635
00:48:12,750 --> 00:48:15,333
Lynn Cheung! Echter Name Lynn Lee.
636
00:48:15,333 --> 00:48:17,750
Habe den Nachnamen deiner Mutter genommen
aus Groll gegen deinen Vater.
637
00:48:18,125 --> 00:48:20,250
In und außerhalb der Besserungsanstalt
seit du 14 warst.
638
00:48:20,250 --> 00:48:22,292
Mit 24 Jahren verhaftet, weil er ein Polizeiauto angezündet hatte.
639
00:48:22,708 --> 00:48:25,292
Da trafen Sie Chu und Lai.
640
00:48:25,292 --> 00:48:28,458
Du wusstest, dass sie Chuns Sohn waren
und Keungs Tochter.
641
00:48:30,000 --> 00:48:33,375
Du hast ihnen die Schriften deines Vaters gezeigt
unter der Brücke.
642
00:48:33,375 --> 00:48:36,292
Sie haben sie dafür rekrutiert
„Die Detektive“ sollen Bürgerwehr sein!
643
00:48:36,292 --> 00:48:38,833
Du kannst sie unmöglich sehen!
644
00:48:42,833 --> 00:48:44,667
Natürlich kann ich nicht!
645
00:48:46,042 --> 00:48:48,333
Ich weiß nicht, ob du es wirklich bist
verrückt oder nur so tun.
646
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
Aber Auyeung wurde entführt
nachdem du ihn verdächtigt hast.
647
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Devil Cop und Butcher sind die nächsten Fälle!
648
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
Wo hältst du Auyeung?!
649
00:48:56,333 --> 00:48:59,708
Auyeung ist weder The Devil Cop noch The Butcher!
650
00:49:00,167 --> 00:49:01,542
Ich habe nur gesagt, dass seine Methoden faul sind.
651
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Ich habe nie gesagt, dass er der Mörder ist!
652
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
Diese „Detektive“ haben es verdreht...
653
00:49:06,500 --> 00:49:07,792
die Worte, die ich geschrieben habe.
654
00:49:07,792 --> 00:49:09,750
Ihr seid die „auserwählten Detektive“!
655
00:49:11,917 --> 00:49:13,583
Die Macht wollte dich nicht...
656
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
Du hast dich untergraben gefühlt!
657
00:49:15,625 --> 00:49:18,042
Du tust so, als hättest du Unrecht und Gerechtigkeit,
658
00:49:18,667 --> 00:49:20,167
aber du bist einfach unzufrieden.
659
00:49:20,167 --> 00:49:21,417
Du hast diese Kinder zur Rache verleitet,
660
00:49:21,417 --> 00:49:23,167
hat die Hüllen „geknackt“, um „Sleuth“ zu spielen!
661
00:49:23,167 --> 00:49:23,875
Ich habe es nicht getan!
662
00:49:23,875 --> 00:49:25,583
Auch wenn du es nicht getan hast...
663
00:49:27,167 --> 00:49:29,333
Ihre Tochter ist der Hauptverdächtige.
664
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Sie bekam Chu und Lai
665
00:49:32,333 --> 00:49:34,042
um die Familien der Opfer anzustiften
666
00:49:34,042 --> 00:49:35,542
im Namen der Rache.
667
00:49:37,042 --> 00:49:39,292
Sie haben die anderen einer Gehirnwäsche unterzogen
dazu, Morde zu begehen
668
00:49:39,875 --> 00:49:42,042
und sie glauben, dass sie es sind
das Richtige tun!
669
00:49:45,958 --> 00:49:47,417
Du hast es deiner Tochter beigebracht
670
00:49:48,708 --> 00:49:53,042
kein Monster werden
während man gegen sie kämpft...
671
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
aber du bist ein Monster!
672
00:49:57,292 --> 00:49:59,042
Deine Tochter auch!
673
00:49:59,458 --> 00:50:02,000
Die schlimmsten Kriminellen in der Geschichte Hongkongs!
674
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
Chus Computer hat einen Virus!
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,125
„Die Detektive“ hacken uns!
676
00:50:08,208 --> 00:50:10,500
Inspektor Fong, schauen Sie!
677
00:50:10,917 --> 00:50:12,042
Jemand hackt OCTB!
678
00:50:12,042 --> 00:50:13,125
- „The Sleuths“ hat einen Hacker!
- Ich bin OCTB-Superintendent
679
00:50:13,125 --> 00:50:15,375
- Verfolgen Sie ihre IP!
- Auyeung...
680
00:50:16,375 --> 00:50:20,625
Ich bin der Schlächter...
681
00:50:25,625 --> 00:50:29,083
Ich bin der Devil Cop, der umgezogen ist
die Leichen und gerahmt...
682
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Der Devil-Cop-Fall ist passiert
Heute Abend vor 17 Jahren.
683
00:50:31,458 --> 00:50:33,083
Ich habe ihn während der Verhaftung getötet...
684
00:50:33,083 --> 00:50:35,708
Wir haben keine Zeit mehr. Lass mich ihnen nachgehen!
685
00:50:37,583 --> 00:50:39,583
- Wenn du wirklich verrückt bist...
- Ich habe PC Choi getötet...
686
00:50:39,583 --> 00:50:41,417
Du gehst in die Psychiatrie.
687
00:50:41,958 --> 00:50:44,500
Wenn du so tust,
Du gehst zum Slammer!
688
00:50:45,792 --> 00:50:47,625
...und die Wache getötet
689
00:50:47,667 --> 00:50:48,583
Bring ihn in die Arrestzelle!
690
00:50:48,958 --> 00:50:50,667
...dort arbeiten.
691
00:50:50,667 --> 00:50:54,292
In der Gasse in Kwun Tong...
692
00:50:57,000 --> 00:50:58,625
Ich habe PC Chit getötet...
693
00:50:58,625 --> 00:50:59,542
Der Devil-Cop-Fall
694
00:50:59,542 --> 00:51:00,792
- geschah heute Abend vor 17 Jahren.
- ...und Ming.
695
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
- Sie werden zur gleichen Zeit um 1 Uhr morgens zuschlagen.
- Und habe es Chun angeheftet
696
00:51:02,875 --> 00:51:04,750
- Finden Sie sie sofort!
- der EU-Treiber.
697
00:51:04,750 --> 00:51:06,292
Ja, meine Dame!
698
00:51:07,292 --> 00:51:08,833
Die Wahrheit ist...
699
00:51:10,750 --> 00:51:12,667
Ich bin der Schlächter...
700
00:51:13,375 --> 00:51:15,417
Ich bin der Devil Cop...
701
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
Ich bin OCTB-Superintendent...
702
00:51:18,000 --> 00:51:19,583
Nimm mein Auto und fahr nach Hause.
703
00:51:20,292 --> 00:51:21,375
Es kann nicht Auyeung sein.
704
00:51:21,375 --> 00:51:23,042
- Geh nach Hause.
- Nein, hör mir zu...
705
00:51:23,042 --> 00:51:25,083
- Geh einfach zuerst nach Hause.
- Es ist unmöglich.
706
00:51:25,083 --> 00:51:27,083
Geh nach Hause, verdammt!
707
00:51:29,250 --> 00:51:34,167
...bewegte die Leichen und beschuldigte Keung.
708
00:51:34,708 --> 00:51:38,125
Ich habe ihn während der Verhaftung getötet...
709
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Warte.
710
00:51:42,792 --> 00:51:46,792
In der Gasse in Kwun Tong
711
00:51:46,792 --> 00:51:48,375
Ich habe meine Kollegen getötet...
712
00:51:48,667 --> 00:51:51,917
Und hat es Chun zugeschrieben, dem EU-Fahrer.
713
00:51:52,042 --> 00:51:56,292
Ich bin OCTB-Superintendent Auyeung...
714
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
Die Wahrheit ist...
715
00:51:59,750 --> 00:52:01,083
Ein Team, verfolgen Sie die Nachrichtenquelle.
716
00:52:01,083 --> 00:52:03,083
- B-Team, rufen Sie TSD an
- Ich bin der Schlächter...
717
00:52:03,083 --> 00:52:04,375
für die IP-Adresse.
718
00:52:04,375 --> 00:52:05,417
- C-Team, Firewall.
- Ich bin der Devil Cop...
719
00:52:05,417 --> 00:52:06,333
Ja, Herr!
720
00:52:21,042 --> 00:52:22,417
Im Butcher-Fall vor 20 Jahren
721
00:52:22,417 --> 00:52:24,375
„OCTB Chosen Sleuth“ Auyeung,
722
00:52:24,375 --> 00:52:27,750
der dies gestanden hat
Der Schlächter tötete Keung.
723
00:52:27,750 --> 00:52:30,208
Geistig behindert,
724
00:52:30,208 --> 00:52:31,875
Keung sagte, er sei vor seinem Tod reingelegt worden.
725
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
Auyeung ist weder The Devil Cop noch The Butcher!
726
00:52:44,500 --> 00:52:45,417
Ich muss meine Tochter aufhalten!
727
00:52:45,417 --> 00:52:47,292
Ich habe sie nach Auyeung verführt!
728
00:52:47,292 --> 00:52:49,125
Ich kann nicht zulassen, dass sie Auyeung töten!
729
00:52:49,125 --> 00:52:51,292
Auyeung ist dein Freund!
730
00:52:51,667 --> 00:52:53,917
„Die Detektive“ werden Auyeung um 1 Uhr hinrichten!
731
00:52:53,917 --> 00:52:55,167
Es ist keine Zeit!
732
00:52:55,167 --> 00:52:57,500
Öffne die Tür! Lass mich rein!
733
00:53:01,375 --> 00:53:02,417
Einfrieren!
734
00:53:02,750 --> 00:53:04,333
Stoppen Sie das Auto!
735
00:53:05,125 --> 00:53:07,458
Er sitzt in einem Auto, H89518.
736
00:53:07,958 --> 00:53:10,500
Sie steigen! Stehen zu!
737
00:53:10,500 --> 00:53:13,250
...und habe es an Chun gepinnt,
der EU-Treiber.
738
00:53:13,250 --> 00:53:16,208
Kann Auyeung Metzger und Teufelspolizist sein?
739
00:53:17,083 --> 00:53:20,500
Wenn Keung gerahmt werden kann, kann das auch Auyeung.
740
00:53:21,042 --> 00:53:23,167
Jun hat eine Waffe gestohlen, jemand hat ihn abgeholt!
741
00:53:23,750 --> 00:53:27,583
Ich bin OCTB-Superintendent Auyeung...
742
00:53:31,292 --> 00:53:32,625
Stoppen Sie das Auto!
743
00:53:34,083 --> 00:53:35,417
Stoppen!
744
00:53:38,833 --> 00:53:41,208
Jun ist wirklich der Anführer von
diese „Spürhunde“!
745
00:53:41,583 --> 00:53:43,333
Ihre Frau ist auch eine „Detektivin“!
746
00:53:43,333 --> 00:53:44,583
Nimm mir die Handschellen ab!
747
00:53:44,583 --> 00:53:45,542
Wir haben zwei Stunden
748
00:53:45,542 --> 00:53:46,833
um zwei große Fälle zu lösen
749
00:53:46,833 --> 00:53:49,500
und rette Auyeung vor den „Detektiven“!
750
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
(Fong)
751
00:54:04,000 --> 00:54:05,792
Greifen Sie auf ihr GPS zu!
752
00:54:09,250 --> 00:54:12,667
Mehrere Medien haben das Video erhalten
753
00:54:12,708 --> 00:54:16,708
von „OCTB Sleuth“ Auyeung
Geständnis in zwei wichtigen Fällen.
754
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
Die Stadt steht unter Schock...
755
00:54:18,708 --> 00:54:20,833
Ich habe mir 3.000 Vermisstenfälle angesehen.
756
00:54:20,833 --> 00:54:23,083
Der Metzger tötete mindestens 30 Frauen.
757
00:54:23,083 --> 00:54:25,208
Ein College-Mädchen ist die Einzige, die entkommen ist.
758
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Ihre Identität ist vertraulich.
759
00:54:26,208 --> 00:54:29,000
Du suchst seit 20 Jahren!
Wie wirst du sie jetzt finden?
760
00:54:29,458 --> 00:54:32,583
Wo wurde sie gefunden?
von der Polizei vor 20 Jahren?
761
00:54:33,458 --> 00:54:35,875
Tai Kei Leng Dorf! An Yuen Long!
762
00:54:36,958 --> 00:54:39,083
Der Metzger hat 30 getötet?
763
00:54:40,083 --> 00:54:42,375
Aber sie haben nur 5 Leichen auf Keungs Land ausgegraben ...
764
00:54:42,375 --> 00:54:44,958
Fünf sind genug, um Keung zu beschuldigen!
765
00:54:44,958 --> 00:54:47,125
Genauso, als würde man Chun eine rostige Waffe geben
766
00:54:47,125 --> 00:54:49,083
machte ihn zum Devil Cop!
767
00:54:49,333 --> 00:54:52,000
Warum sind Sie so sicher, dass Chun unschuldig war?
768
00:54:52,000 --> 00:54:54,417
Seine Schnürsenkel waren nicht auf die gleiche Weise gebunden.
769
00:54:54,417 --> 00:54:56,333
Der linke Schuh wurde umgekehrt gebunden.
770
00:54:57,583 --> 00:54:59,750
Nach dem Waffenwechsel
771
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
Der Mörder sah, dass Chuns Schuh verrutscht war.
772
00:55:01,250 --> 00:55:02,958
Also tat er noch etwas:
773
00:55:02,958 --> 00:55:04,542
Er legte es wieder auf Chun und
774
00:55:04,542 --> 00:55:07,000
Ich habe es mit dem Ian-Knoten gebunden.
775
00:55:07,000 --> 00:55:08,792
Ich habe mir alle Fotos von Chun angesehen.
776
00:55:08,792 --> 00:55:11,042
Er hat diesen Knoten nie benutzt!
777
00:55:14,583 --> 00:55:15,500
(GPS aus?)
778
00:55:16,167 --> 00:55:18,917
Er ist offline. Zuletzt gesehen auf der North Bridge.
779
00:55:22,833 --> 00:55:27,500
Ich bin OCTB-Superintendent Auyeung...
780
00:55:29,667 --> 00:55:31,458
Erhöhen Sie die Lautstärke...
781
00:55:31,542 --> 00:55:34,000
- ganz nach oben!
- Eigentlich bin ich der Schlächter...
782
00:55:34,167 --> 00:55:36,208
Ich bin der Devil Cop...
783
00:55:36,417 --> 00:55:38,875
Ich habe die Leichen bewegt
784
00:55:40,167 --> 00:55:43,208
- Wellen... Schiffshorn...
- und gerahmte Keung.
785
00:55:43,875 --> 00:55:46,542
Ich habe ihn während der Verhaftung getötet...
786
00:55:46,542 --> 00:55:48,375
Und schwere Maschinengeräusche.
787
00:55:48,375 --> 00:55:50,833
In der Gasse in Kwun Tong...
788
00:55:54,208 --> 00:55:55,708
Tai Kei Leng nullah!
789
00:55:55,708 --> 00:55:58,750
Du warst schon eine Million Mal hier,
Warum sollte es jetzt ein Wunder geben?
790
00:56:10,750 --> 00:56:12,417
Ich bin dieser Student.
791
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
Ich floh aus East Village, als Fong mich rettete.
792
00:56:17,208 --> 00:56:19,083
Ich habe das Opfer bei Tai Kei Leng nullah!
793
00:56:19,083 --> 00:56:20,458
Zwischen den beiden Dörfern!
794
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
Vermissen!
795
00:56:22,667 --> 00:56:24,042
Ich bin Polizist!
796
00:56:25,708 --> 00:56:28,542
Der Metzger folterte mich drei Tage lang.
797
00:56:28,542 --> 00:56:30,250
Ich dachte wirklich, ich würde sterben ...
798
00:56:34,417 --> 00:56:35,667
Kann ich deine Narben sehen?
799
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Mehr?
800
00:57:14,833 --> 00:57:17,333
Von Kleidung verdeckte Narben...
801
00:57:17,500 --> 00:57:19,292
Ein Zeichen häuslicher Gewalt.
802
00:57:24,500 --> 00:57:26,625
Es muss gewalttätig gewesen sein...
803
00:57:30,917 --> 00:57:32,208
...und heimtückisch.
804
00:57:35,875 --> 00:57:40,250
Doppelte Persönlichkeiten: Ein Mann, eine Frau.
805
00:57:41,083 --> 00:57:43,667
Der Metzger ertrug den Schmerz, den er erlitt
von seinen Lieben
806
00:57:43,667 --> 00:57:45,375
und habe es auf dich kopiert.
807
00:57:46,792 --> 00:57:48,583
Fong ist ein guter Mann.
808
00:57:49,167 --> 00:57:51,083
Meine Narben machten ihm nichts aus.
809
00:57:52,375 --> 00:57:54,958
Er besuchte mich jeden Tag nach der Arbeit
810
00:57:54,958 --> 00:57:57,250
um mir zu helfen, mich daran zu erinnern, was passiert ist.
811
00:58:00,167 --> 00:58:04,083
Ich möchte das Versteck des Bastards finden.
Woran erinnern Sie sich?
812
00:58:06,375 --> 00:58:10,375
Besonders hart traf er mich am dritten Tag.
813
00:58:10,375 --> 00:58:12,250
Ich hatte das Gefühl, er würde mich töten ...
814
00:58:12,250 --> 00:58:14,458
Doch plötzlich bekam er einen Anruf.
815
00:58:38,500 --> 00:58:41,208
Ich sagte mir, ich kann hier nicht sterben.
816
00:58:41,667 --> 00:58:43,458
Ich habe eine Fliese aufgehoben
817
00:58:44,125 --> 00:58:46,208
und schleifte weiter am Seil...
818
00:58:47,500 --> 00:58:51,917
Ich muss mich an den Weg erinnern.
Ich muss ihn holen!
819
00:58:56,917 --> 00:58:58,708
Geräusche von Wasser auf beiden Seiten
820
00:58:58,708 --> 00:59:00,667
und eine Brücke vor der Haustür.
821
00:59:02,625 --> 00:59:04,458
Auf der 29. Stufe nach unten
822
00:59:04,458 --> 00:59:06,333
Ich habe Windräder gehört.
823
00:59:06,667 --> 00:59:09,333
Eine Kurve, dann noch einmal 38 Stufen hinunter.
824
00:59:09,333 --> 00:59:11,458
Weiter unten gibt es eine schmale Treppe.
825
00:59:11,792 --> 00:59:13,958
Viele winzige geschälte Nüsse auf dem Boden.
826
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
Warum hat er dich nicht getötet?
827
00:59:16,333 --> 00:59:18,042
Worum ging es in dem Anruf?
828
00:59:19,042 --> 00:59:20,375
Wer hat ihn angerufen?
829
00:59:25,875 --> 00:59:28,917
(Ian Knoten)
830
00:59:29,625 --> 00:59:31,375
Wer hat dir die Schnürsenkel gebunden?!
831
00:59:31,750 --> 00:59:33,000
Fong tat es.
832
00:59:50,750 --> 00:59:52,792
Ich habe das Opfer bei Tai Kei Leng nullah!
833
00:59:52,792 --> 00:59:54,792
Zwischen den beiden Dörfern!
834
00:59:56,542 --> 00:59:57,917
Vermissen!
835
00:59:59,667 --> 01:00:00,958
Ich bin Polizist.
836
01:00:00,958 --> 01:00:03,333
Er hat dich um 180 Grad gedreht.
837
01:00:04,833 --> 01:00:06,542
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
838
01:00:11,083 --> 01:00:12,958
Was ist los, Fong?
839
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
Sie kam aus East Village.
840
01:00:16,375 --> 01:00:18,458
Dort muss sich das Versteck des Täters befinden.
841
01:00:18,458 --> 01:00:21,125
Fegen Sie das East Village komplett!
842
01:00:26,083 --> 01:00:29,083
Du kommst aus West Village, nicht aus East!
843
01:00:29,458 --> 01:00:30,875
Er hat die Polizei getäuscht.
844
01:00:30,875 --> 01:00:33,958
Ich bin großartig, Devil Cop zu finden
im Butcher-Fall...
845
01:00:33,958 --> 01:00:35,083
Jun!
846
01:00:35,667 --> 01:00:37,083
Versand angerufen und
847
01:00:37,083 --> 01:00:39,667
befahl allen, das Dorf Tai Keng Leng zu durchsuchen.
848
01:00:40,917 --> 01:00:43,250
Ich war hier auf Patrouille.
849
01:00:45,500 --> 01:00:47,625
Dann sah ich dich aus East Village herunterkommen.
850
01:00:56,167 --> 01:00:58,042
Schmale Treppe,
851
01:00:58,583 --> 01:01:00,958
kleine Nüsse auf dem Boden.
852
01:01:07,375 --> 01:01:09,125
Kleine Nüsse am Boden!
853
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
Schmale Treppe!
854
01:01:12,000 --> 01:01:13,583
10, 11, 12, 13...
855
01:01:13,583 --> 01:01:14,958
26, 28, 30,
856
01:01:14,958 --> 01:01:17,333
32, 34, 36, 38,
857
01:01:17,333 --> 01:01:18,375
dann ist die Wende...
858
01:01:19,000 --> 01:01:21,417
Windräder! Biegen Sie links ab...
859
01:01:21,417 --> 01:01:24,500
2, 4, 6, 8, 10...
860
01:01:34,000 --> 01:01:37,667
Geräusche von Wasser links und rechts...
861
01:01:42,792 --> 01:01:45,333
Eine kleine Brücke vor der Haustür...
862
01:01:47,917 --> 01:01:49,792
Mein roter Schal!
863
01:01:53,500 --> 01:01:55,333
Geräusche von Wasser auf beiden Seiten
864
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
und eine Brücke vor der Haustür!
865
01:02:09,917 --> 01:02:11,500
Patty Wong...
866
01:02:13,583 --> 01:02:15,208
Hilary Yeung...
867
01:02:15,208 --> 01:02:16,583
Lily Chiu...
868
01:02:16,875 --> 01:02:18,333
Bowie Cheung...
869
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
Chow Lok-yee...
870
01:02:19,958 --> 01:02:21,667
Er hat so viele Frauen getötet...
871
01:02:21,958 --> 01:02:23,333
Wylie Au...
872
01:02:24,208 --> 01:02:25,750
May Lau...
873
01:02:25,750 --> 01:02:27,167
Chung Lai-fong...
874
01:02:27,708 --> 01:02:29,042
Chiang Chun-chun...
875
01:02:29,667 --> 01:02:30,958
Cindy Choi...
876
01:02:31,375 --> 01:02:32,792
Mond Ho...
877
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
Keung hat niemanden getötet!
878
01:02:44,792 --> 01:02:45,833
Machen Sie Keung nichts vor!
879
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Keung hat niemanden getötet!
880
01:02:51,958 --> 01:02:52,583
Bleib weg!
881
01:02:52,583 --> 01:02:53,250
Legen Sie zuerst das Kind hin!
882
01:02:53,250 --> 01:02:54,250
Hat niemanden getötet...
883
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
Leg das Kind hin!
884
01:03:01,000 --> 01:03:03,042
Die 25 toten Frauen sind alle hier.
885
01:03:05,125 --> 01:03:06,750
Das ist das wahre Versteck des Metzgers!
886
01:03:07,708 --> 01:03:09,167
Du hast Keung getötet!
887
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Der Metzger ist der Teufelspolizist!
888
01:03:11,542 --> 01:03:13,042
Der Teufelspolizist ist der Schlächter!
889
01:03:13,500 --> 01:03:15,917
Der Anruf kam von Dispatch!
890
01:03:17,417 --> 01:03:18,000
Hallo?
891
01:03:18,000 --> 01:03:18,792
Fong!
892
01:03:18,792 --> 01:03:21,292
Das Telefon der Studentin war
entdeckt bei Tai Kei Leng.
893
01:03:21,500 --> 01:03:22,792
Alle Urlaubstage sind abgesagt.
894
01:03:22,792 --> 01:03:24,625
Fegen Sie das Dorf Tai Kei Leng.
895
01:03:24,625 --> 01:03:26,250
Er hat dich absichtlich gehen lassen.
896
01:03:26,250 --> 01:03:28,208
Er schickte die Polizei nach East Village
897
01:03:28,667 --> 01:03:30,333
damit er entkommen konnte.
898
01:03:31,833 --> 01:03:34,083
Scheiße, ich bin darauf reingefallen.
899
01:03:39,333 --> 01:03:42,917
Er führte mich hierher, damit meine Abdrücke überall waren.
900
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
Und er hat Zigarren verstreut, die ich geraucht habe.
901
01:03:47,125 --> 01:03:49,167
Er hat deine Schnürsenkel gebunden, um mich hierher zu locken.
902
01:03:49,167 --> 01:03:51,583
Er hat mich hierher geführt, um mich zu verleumden!
903
01:03:55,458 --> 01:03:56,792
Wie böse, wie gruselig...
904
01:03:56,792 --> 01:04:01,292
Genau wie dieser Dämon vor 20 Jahren ...
905
01:04:04,292 --> 01:04:05,917
Er ist auch ein Dämon.
906
01:04:10,000 --> 01:04:12,375
Jun!
907
01:04:17,042 --> 01:04:18,667
Fong ist der Schlächter und Teufelspolizist!
908
01:04:18,667 --> 01:04:20,417
Wir müssen ihn entlarven!
909
01:04:24,917 --> 01:04:27,083
Fong kann nicht gleichzeitig Butcher und Devil Cop sein.
910
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
Ist es ein Fehler?
911
01:04:28,917 --> 01:04:31,417
Hat er überall Narben,
durch Kleidung verdeckt?
912
01:04:31,417 --> 01:04:33,667
Als Kind wurde er von seiner Familie misshandelt!
913
01:04:33,667 --> 01:04:36,292
Eine davon ist eine Frau, seine Mutter!
914
01:04:37,375 --> 01:04:41,125
Sie war eine Alkoholikerin, die ihn in Scheiben geschnitten hat
mit einem Cutter, wenn sie betrunken ist.
915
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
Genau wie Mama, sein älterer Bruder
schlug ihn mit einem Hammer.
916
01:04:44,167 --> 01:04:46,708
Auch Fong wurde misshandelt.
Deshalb versteht er mich...
917
01:04:46,708 --> 01:04:48,500
Sind sie beide tot?
918
01:04:51,250 --> 01:04:54,292
Seine Mutter wurde ausgeraubt und getötet
von einem Junkie entdeckt, als er 16 war.
919
01:04:54,750 --> 01:04:57,417
Dann wurde sein Bruder bei einem Unfall mit Fahrerflucht getötet ...
920
01:04:57,417 --> 01:05:00,042
Hat seine Mutter getötet und es einem Junkie in die Schuhe geschoben!
921
01:05:00,042 --> 01:05:03,167
Und niemand erwartet einen 16-Jährigen
ein Auto zu stehlen, um seinen Bruder zu töten!
922
01:05:05,125 --> 01:05:06,375
Du bist wirklich ein Spinner.
923
01:05:06,625 --> 01:05:07,625
OCTB wird Sie verhaften!
924
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Es sieht eher aus wie Ihr Versteck.
925
01:05:08,958 --> 01:05:10,500
Deine Fingerabdrücke und Zigarren sind da drin!
926
01:05:10,500 --> 01:05:12,417
Du sagst immer wieder, dass du der Auserwählte bist,
927
01:05:12,417 --> 01:05:14,375
Jetzt hat dich ihr Mann bei den Eiern.
928
01:05:14,375 --> 01:05:16,667
Du bist in die Scheiße getreten
929
01:05:16,667 --> 01:05:19,125
und Sie wissen nicht einmal, wo Auyeung ist.
930
01:05:22,667 --> 01:05:25,542
(Einheitliche Werft)
931
01:05:25,750 --> 01:05:29,083
Das ist nicht das Auto, das du hast
bin gestern gefahren. Wem gehört es?
932
01:05:31,583 --> 01:05:33,000
Die deines Mannes!
933
01:05:33,500 --> 01:05:36,417
Warum sollte ihr Mann sie weiterhin besuchen?
eine verlassene Werft?
934
01:05:36,500 --> 01:05:39,333
Deine Tochter ist dabei, Auyeung zu töten, vergiss es.
935
01:05:39,583 --> 01:05:40,875
Kommen Sie einfach zuerst dorthin!
936
01:05:43,042 --> 01:05:45,458
937
01:05:47,542 --> 01:05:49,042
Sir, das GPS Ihres Autos ist wieder eingeschaltet!
938
01:05:49,042 --> 01:05:51,042
Sie sind auf der Dockyard Road.
939
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
Einheitliche Werft!
940
01:05:54,000 --> 01:05:56,083
Rufen Sie SWAT an. Rufen Sie den Operations-Kommissar an
941
01:05:56,083 --> 01:05:57,333
zur Genehmigung!
942
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Das ist Fong von OCTB.
943
01:06:00,583 --> 01:06:01,958
Wir glauben, dass Auyeung
944
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
findet auf den Unified Dockyards statt.
945
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Wir müssen SWAT so schnell wie möglich einsetzen.
946
01:06:09,750 --> 01:06:13,875
Lil' Dee! Mama! Katze! Chau!
947
01:06:13,875 --> 01:06:17,250
Sahne! Schlange!
Bringen Sie diese mit ins Jenseits!
948
01:06:18,333 --> 01:06:20,625
Ihr werdet nicht umsonst sterben, Brüder!
949
01:06:20,625 --> 01:06:22,500
Es tut mir leid, Papa!
950
01:06:23,458 --> 01:06:25,583
Dir wurde so viele Jahre lang Unrecht zugefügt!
951
01:06:27,583 --> 01:06:32,958
Papa, die Welt weiß es jetzt
Du bist nicht der Teufelspolizist!
952
01:06:33,417 --> 01:06:36,708
Ich werde Auyeung sofort töten
als Hommage an Dich!
953
01:06:37,333 --> 01:06:39,542
Missachten Sie alle Befehle?
954
01:06:40,208 --> 01:06:42,167
Ich habe es dir am Telefon gesagt!
955
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Mein Vater sagte, Auyeung sei nicht der Schlächter!
956
01:06:44,625 --> 01:06:46,292
Sollten wir nicht anhalten und die Dinge klären?
957
01:06:46,292 --> 01:06:48,458
Der Mistkerl hatte die Schuluniformen der Mädchen!
958
01:06:48,500 --> 01:06:50,167
Wir haben 25 Kleider in seinem Haus gefunden!
959
01:06:50,167 --> 01:06:51,750
Ist das nicht klar genug?
960
01:06:53,542 --> 01:06:55,833
Wenn Sie eine Operation leiten, taucht Jun auf.
961
01:06:55,833 --> 01:06:57,583
Seid ihr beide unter einer Decke stecken?!
962
01:06:59,625 --> 01:07:02,833
Wenn da nicht diese Nuss wäre,
Unsere Jungs wären nicht gestorben!
963
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
Wie kann es sein, dass es keinen Maulwurf gibt?!
964
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Ist dein Vater Gott oder so?!
965
01:07:06,583 --> 01:07:07,708
Er ist!
966
01:07:08,500 --> 01:07:10,625
Seine Fähigkeiten sind für Sie keine Neuigkeit.
967
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
Du hast das die ganze Zeit gewusst.
968
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
Jetzt zweifeln Sie an seinen Talenten?
969
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Du nennst ihn einen Spinner? Du schießt auf ihn?!
970
01:07:18,708 --> 01:07:20,917
Wie könnte man sich ohne ihn rächen?!
971
01:07:38,917 --> 01:07:40,083
„Die Detektive“ sind da.
972
01:07:40,792 --> 01:07:42,333
Ihr Mann weiß, dass „die Detektive“ hier sind.
973
01:07:42,333 --> 01:07:44,125
Woher sollte ihr Mann das wissen?
974
01:07:44,125 --> 01:07:46,875
Vergiss es, finde zuerst Auyeung!
975
01:07:52,042 --> 01:07:53,208
In Butchers Versteck haben wir es gefunden
976
01:07:53,208 --> 01:07:55,458
25 Sätze Knochen, die Geldkassette der Wertpapierfirma...
977
01:07:55,458 --> 01:07:58,167
Jun Lees alter Dienstausweis, Cohina-Zigarrenstummel ...
978
01:07:58,708 --> 01:08:00,167
Das war Juns Marke.
979
01:08:00,333 --> 01:08:02,625
Ich vermute, dass Jun es getan hat
Multiple Persönlichkeitsstörung.
980
01:08:02,625 --> 01:08:04,708
Das hat er zumindest
drei Persönlichkeiten in ihm.
981
01:08:05,250 --> 01:08:07,667
Der rechtschaffene „Auserwählte Detektiv“...
982
01:08:08,167 --> 01:08:10,083
Warum bist du so schlecht geworden?!
983
01:08:10,083 --> 01:08:11,542
Der Metzger...
984
01:08:11,542 --> 01:08:12,417
Als der Metzger...
985
01:08:12,417 --> 01:08:14,292
Er wusste, dass Yee die ganze Zeit über der Überlebende war.
986
01:08:14,292 --> 01:08:16,583
Er hat sie gefunden,
hat sie zur „Detektivin“ ausgebildet.
987
01:08:16,917 --> 01:08:18,500
Er ist auch der Teufelspolizist.
988
01:08:19,208 --> 01:08:20,333
Deshalb wusste er es vor 17 Jahren
989
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
dass Chun reingelegt wurde...
990
01:08:22,625 --> 01:08:24,292
...und der vierte Mann am Tatort.
991
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
Es war eine vierte Person am Tatort!
992
01:08:30,667 --> 01:08:31,833
Es war ein Setup!
993
01:08:31,833 --> 01:08:34,042
Der Detektiv wollte sich beweisen
994
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
aber dann haben Auyeung und ich ihn erschossen.
995
01:08:36,125 --> 01:08:38,292
Also sein Butcher und Devil Cop
996
01:08:38,292 --> 01:08:40,042
Auyeung als Ziel festlegen.
997
01:08:40,708 --> 01:08:43,000
Seine nächsten Ziele sind du und ich.
998
01:08:46,250 --> 01:08:47,583
Auyeung ist hier.
999
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
Bedecke mich.
1000
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
Die Nuss ist da unten!
1001
01:09:27,167 --> 01:09:29,875
Dein Vater hat uns überhaupt hier gefunden? Du bist der Maulwurf!
1002
01:09:48,583 --> 01:09:49,458
Rufen Sie Yan an.
1003
01:09:49,458 --> 01:09:52,250
Sagen Sie ihr, dass Fong „The Butcher and Devil Cop“ ist!
1004
01:09:52,250 --> 01:09:54,125
Ich bin Auyueng von OCTB...
1005
01:09:54,375 --> 01:09:56,417
Ich bin wirklich der Schlächter... der Teufelspolizist...
1006
01:09:56,417 --> 01:09:58,000
Hör auf, deinen Scheiß zu verlieren!
1007
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
Das ist ernst.
1008
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
Sag Yan, er soll mit dem Posieren aufhören.
1009
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
Niemand glaubt mir,
1010
01:10:04,208 --> 01:10:06,667
also musst du es rauskriegen. Stirb nicht!
1011
01:10:27,625 --> 01:10:30,125
Schaffe es lebend herauszukommen, stirb nicht ...
1012
01:10:33,833 --> 01:10:36,792
Töte Auyeung nicht! Ich habe mich geirrt!
1013
01:10:36,792 --> 01:10:38,667
Damit habe ich Sie alle in die Irre geführt
1014
01:10:38,667 --> 01:10:40,083
Auyeung ist fischig.
1015
01:10:40,417 --> 01:10:44,583
Sein Partner Fong ist der Fischige!
1016
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Er ist sowohl Devil Cop als auch Butcher!
1017
01:10:48,083 --> 01:10:51,083
Lai! Er führte Auyeung nach East Village.
1018
01:10:51,083 --> 01:10:53,250
Er hat die Leichen begraben, um deinem Vater etwas anzuhängen
1019
01:10:53,458 --> 01:10:55,333
und ließ Auyeung ihn erschießen.
1020
01:10:56,333 --> 01:11:00,250
Chu! Er brachte Auyeung dazu, Yan das zu sagen
1021
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
Dein Vater ist der Teufelspolizist.
1022
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Er weiß, dass du hier bist!
1023
01:11:03,083 --> 01:11:04,375
Er heißt definitiv SWAT.
1024
01:11:04,375 --> 01:11:06,125
Töte Auyeung nicht. Aufgeben!
1025
01:11:06,250 --> 01:11:09,792
Es ist noch nicht zu spät! Vertrau mir, okay?!
1026
01:11:28,708 --> 01:11:31,542
Niemand glaubt mir, sie sind zu Dämonen geworden!
1027
01:11:35,917 --> 01:11:37,917
Ich werde euch alle töten!
1028
01:11:41,625 --> 01:11:43,917
Ihr drei habt unsere Freunde getötet!
1029
01:11:44,708 --> 01:11:46,667
Ich werde euch alle töten!
1030
01:11:53,250 --> 01:11:54,500
Meine Fruchtblase ist geplatzt...
1031
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Wir müssen uns an unseren Freunden rächen!
1032
01:12:02,792 --> 01:12:05,167
Ich bin hier, um dich zu retten, wach auf!
1033
01:12:05,167 --> 01:12:07,125
Ihr drei habt unseren Plan ruiniert!
1034
01:12:41,250 --> 01:12:43,500
Die Geisel ist SP Auyeung.
1035
01:12:43,500 --> 01:12:47,708
Jun und Lynn Lee, Chu, Yeung und
Yee sind die Hauptverdächtigen.
1036
01:12:47,708 --> 01:12:49,625
Yee ist in der 32. Woche schwanger.
1037
01:12:49,917 --> 01:12:52,375
Unsere Mission ist Rettung und Festnahme.
1038
01:12:52,375 --> 01:12:53,792
Ja, Herr!
1039
01:12:57,292 --> 01:12:58,250
SWAT ist da!
1040
01:13:43,458 --> 01:13:44,667
Feuer!
1041
01:14:19,792 --> 01:14:21,458
„Die Detektive“ haben Sprengstoff!
1042
01:14:21,458 --> 01:14:22,708
SWAT wird schießen, um zu töten!
1043
01:14:26,000 --> 01:14:28,125
„Krähen“ haben IEDs! Schießen, um zu töten!
1044
01:14:28,667 --> 01:14:30,000
Yee ist schwanger...
1045
01:14:30,000 --> 01:14:31,792
Sie sind Terroristen!
1046
01:14:32,708 --> 01:14:34,250
Alle Einheiten! Schießen, um zu töten!
1047
01:14:34,250 --> 01:14:36,833
Mehrere Ziele, 300 Meter! 12 Uhr!
1048
01:14:39,083 --> 01:14:41,042
Ziel, 200 Meter, 12 Uhr!
1049
01:14:51,208 --> 01:14:52,833
Sie sind in die Falle getappt!
1050
01:14:53,083 --> 01:14:54,542
Fong kennt dieses Versteck
1051
01:14:54,542 --> 01:14:55,625
weil er ein „Detektiv“ ist.
1052
01:14:55,625 --> 01:14:57,417
Er sah meine Notizen unter der Brücke.
1053
01:14:57,458 --> 01:14:59,167
Ich war kurz davor, beide Fälle zu lösen.
1054
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
Er hatte Angst und war aufgeregt.
1055
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
Er machte Lynn zu einer „Detektivin“
1056
01:15:01,250 --> 01:15:02,458
und stellte eine Falle an der Hütte auf
1057
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
um mich zum Metzger, zum Devil Cop und zum „Sleuth“ zu machen.
1058
01:15:04,333 --> 01:15:06,542
Er hat mir seine Verbrechen angehängt,
1059
01:15:06,542 --> 01:15:08,292
aber er hat nicht damit gerechnet, dass ich dich treffe.
1060
01:15:08,292 --> 01:15:09,625
Ich war kurz davor, ihn zu entlarven,
1061
01:15:09,625 --> 01:15:11,125
aber die Angst erregte ihn mehr.
1062
01:15:11,125 --> 01:15:12,500
Er beschloss, alles zu riskieren.
1063
01:15:12,500 --> 01:15:15,125
Er hat deine Schnürsenkel gebunden,
führte mich zu den Docks,
1064
01:15:15,417 --> 01:15:16,917
Ich habe SWAT dazu gebracht, alle zu töten!
1065
01:15:16,917 --> 01:15:19,417
Nach heute Abend,
Entweder werde ich der „auserwählte Detektiv“ sein
1066
01:15:19,792 --> 01:15:20,917
und er der Psychopath,
1067
01:15:20,917 --> 01:15:22,458
oder er wird der „Detektiv“ sein,
1068
01:15:22,458 --> 01:15:23,875
und ich werde der Psychopath sein!
1069
01:15:23,875 --> 01:15:25,750
Du bist wirklich verrückt!
1070
01:15:26,333 --> 01:15:28,542
Fong ist der freundlichste und gerechteste ...
1071
01:15:28,542 --> 01:15:31,417
Der Wolf liebt Schafspelz!
1072
01:15:31,833 --> 01:15:34,667
Der Teufel liebt es, den Engel zu spielen!
1073
01:15:36,250 --> 01:15:38,875
Fong ist wirklich ein „Detektiv“.
1074
01:15:39,167 --> 01:15:41,000
Er ist unser Anführer.
1075
01:16:14,000 --> 01:16:15,292
Wo ist Auyeung?
1076
01:16:15,292 --> 01:16:17,625
Er ist auf einem Boot geflohen, aber wir haben ihn in die Luft gesprengt.
1077
01:16:19,542 --> 01:16:21,458
Was ist mit Jun, Lynn und meiner Frau?
1078
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Sie sind in diesem alten Boot.
1079
01:16:24,708 --> 01:16:26,000
Und unsere Jungs?
1080
01:16:29,125 --> 01:16:30,542
SWAT zerstreute sie.
1081
01:16:37,042 --> 01:16:39,250
Ich hätte nicht gedacht, dass Jun so nahe kommen würde.
1082
01:16:39,250 --> 01:16:41,333
Finden Sie unsere Jungs und kämpfen Sie sich frei.
1083
01:16:47,917 --> 01:16:49,792
Woher wussten Sie, wo Butchers Versteck ist?
1084
01:16:49,792 --> 01:16:51,917
Deine Sachen lagen überall herum.
1085
01:16:51,917 --> 01:16:53,625
Du bist höchstwahrscheinlich der Metzger!
1086
01:16:54,000 --> 01:16:57,292
Auch wenn Fong der „Detektiv“ ist,
Es liegt daran, dass er mich liebt.
1087
01:16:57,292 --> 01:16:58,708
Er liebt dich?
1088
01:16:58,708 --> 01:17:00,125
Schluss damit!
1089
01:17:00,125 --> 01:17:01,125
Psychopathen haben kein Einfühlungsvermögen
1090
01:17:01,125 --> 01:17:02,625
oder irgendein Fünkchen Liebe!
1091
01:17:02,958 --> 01:17:04,417
Er hat dich geheiratet
1092
01:17:04,417 --> 01:17:06,875
damit er dich jeden Morgen sehen kann
1093
01:17:07,167 --> 01:17:09,875
und denken Sie daran, wie er diese Frauen getötet hat!
1094
01:17:10,208 --> 01:17:11,083
Auyeung ist tot.
1095
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Du bist der einzige Überlebende.
1096
01:17:12,500 --> 01:17:13,458
Die letzte Hoffnung.
1097
01:17:13,458 --> 01:17:14,750
Wer von uns ist der Schlächter?
1098
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Benutze deinen Verstand, West Kowloon Detektiv!
1099
01:17:19,500 --> 01:17:23,083
Papa, die Schultern des Babys stecken fest!
1100
01:17:25,292 --> 01:17:26,625
Stützen Sie den Kopf des Babys nach oben.
1101
01:17:26,708 --> 01:17:29,500
Drücken!
1102
01:17:39,000 --> 01:17:41,167
Du hast die letzten zwei Tage großartig gemacht.
1103
01:17:41,167 --> 01:17:43,167
Es ist Juns Schuld, dass wir überfallen werden.
1104
01:17:43,750 --> 01:17:46,292
Aber im Interesse unserer Jungs dürfen wir nicht aufgeben!
1105
01:17:46,292 --> 01:17:47,792
Ich habe dir beigebracht, wie man SWAT bekämpft.
1106
01:17:47,792 --> 01:17:50,458
Das ist unser Revier, wir haben noch eine Chance.
1107
01:17:52,417 --> 01:17:54,000
Jeder von euch nimmt eine Granate.
1108
01:17:54,000 --> 01:17:55,625
Wenn Sie in die Enge getrieben werden...
1109
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
Benutze es, um den anderen bei der Flucht zu helfen.
1110
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Egal wer aussteigt,
1111
01:17:59,833 --> 01:18:01,250
Ich bin stolz auf euch alle.
1112
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Denken Sie daran...
1113
01:18:09,625 --> 01:18:11,292
Wir sind „Die auserwählten Detektive“!
1114
01:18:30,542 --> 01:18:32,417
Krähen versenken den Hafen! SWAT, Rückzug!
1115
01:18:32,417 --> 01:18:33,958
Bootsteam, Angriff!
1116
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
Ich bleibe und suche deinen kleinen Bruder.
1117
01:19:25,542 --> 01:19:28,583
Hilfe, Bruder! Ich will nicht sterben!
1118
01:19:28,583 --> 01:19:30,750
Hilf mir, Bruder!
1119
01:19:30,750 --> 01:19:32,250
Lauf, kleiner Bruder!
1120
01:19:32,917 --> 01:19:35,042
Lebe wohl, meine Freunde!
1121
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Jun, du Bastard!
1122
01:19:50,583 --> 01:19:52,000
Du Monster!
1123
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Konnte doch nicht entkommen...
1124
01:20:20,042 --> 01:20:21,583
Rache üben...
1125
01:20:22,417 --> 01:20:24,000
...für Papa...
1126
01:20:25,625 --> 01:20:27,167
...hat sich gelohnt...
1127
01:20:31,833 --> 01:20:33,375
Chef...
1128
01:20:34,458 --> 01:20:36,667
Hast du Jun Lee getötet?
1129
01:20:38,292 --> 01:20:40,083
Ich bin der Devil Cop.
1130
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
Ich bin der Metzger.
1131
01:20:54,000 --> 01:20:55,667
Papa!
1132
01:20:56,042 --> 01:20:59,625
Papa...
1133
01:21:05,958 --> 01:21:07,375
Gehen Sie zur Polizei, wenn Sie erwachsen sind.
1134
01:21:07,708 --> 01:21:09,167
Gemeinsam fangen wir den wahren Mörder.
1135
01:21:10,875 --> 01:21:12,333
Chai Ka-chu meldet sich zum Dienst!
1136
01:21:22,375 --> 01:21:24,125
Die Frau hat es getan. Verhaften Sie sie!
1137
01:21:24,125 --> 01:21:25,417
Ja, Herr!
1138
01:21:27,958 --> 01:21:29,375
Yeung Lai.
1139
01:21:30,958 --> 01:21:32,167
Ihr Vater war Keung.
1140
01:21:32,542 --> 01:21:35,583
Auyeung band seine Schnürsenkel mit dem Ian-Knoten.
1141
01:21:35,583 --> 01:21:37,750
Aber er änderte es, nachdem er
erschoss Jun auf der Pressekonferenz.
1142
01:21:38,125 --> 01:21:39,250
Jun ist wirklich der auserwählte Detektiv.
1143
01:21:39,250 --> 01:21:41,208
Er wusste, dass Auyeung der Teufelspolizist und Schlächter war.
1144
01:21:41,208 --> 01:21:42,750
Der Bastard hat meine Frau gefoltert!
1145
01:21:42,750 --> 01:21:44,375
Lau tötete 21 Frauen,
1146
01:21:44,375 --> 01:21:46,000
aber wir können ihn nicht anklagen
weil er Parkinson hat.
1147
01:21:46,000 --> 01:21:47,583
Diese drei wurden wegen ihres Erbes getötet!
1148
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Diese Gangster haben eine ganze Familie getötet!
1149
01:21:49,000 --> 01:21:51,750
Über 100 Erkältungsfälle hier,
und Jun hat sie alle gelöst!
1150
01:21:51,750 --> 01:21:53,375
Die Antworten sind alle hier,
1151
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
aber es interessiert niemanden!
1152
01:21:57,083 --> 01:21:58,542
Wir müssen für Gerechtigkeit sorgen
1153
01:21:58,542 --> 01:22:01,583
und zeige der Welt, dass Jun
ist der auserwählte Detektiv.
1154
01:22:03,083 --> 01:22:04,417
Jun hat eine Tochter.
1155
01:22:04,417 --> 01:22:06,000
Sie hält ihren Vater für einen Spinner.
1156
01:22:06,000 --> 01:22:07,250
Sie ist eine echte Rebellin.
1157
01:22:07,875 --> 01:22:10,917
Hassen Sie Polizisten, weil Sie Ihren Vater hassen ...
1158
01:22:12,125 --> 01:22:14,542
Oder hassen Sie Polizisten wegen?
wie haben sie ihn behandelt?
1159
01:22:16,000 --> 01:22:18,375
Er ist ein Spinner, kein Polizist, okay?
1160
01:22:18,958 --> 01:22:21,458
Haben Sie darüber nachgedacht, dass er kein Spinner ist?
1161
01:22:22,250 --> 01:22:24,958
Er ist eigentlich der auserwählte Detektiv.
1162
01:22:25,292 --> 01:22:28,042
Er hat viele ungeklärte Fälle gelöst und
verpatzte Ermittlungen.
1163
01:22:28,042 --> 01:22:30,708
Niemand glaubt ihm, aber wir glauben es.
1164
01:22:31,125 --> 01:22:32,542
Du bist seine Tochter.
1165
01:22:33,083 --> 01:22:34,750
Führe uns.
1166
01:22:36,333 --> 01:22:37,583
Drücken!
1167
01:22:37,583 --> 01:22:40,333
Papa, werden wir sterben?
1168
01:22:40,333 --> 01:22:41,583
NEIN!
1169
01:22:42,292 --> 01:22:43,917
Ich habe gerade meine Tochter zurückbekommen.
1170
01:22:44,375 --> 01:22:48,667
Wenn ich das überlebe, werde ich Fong bloßstellen.
1171
01:22:50,708 --> 01:22:55,208
Ich möchte nicht, dass dies ein weiterer verpatzter Fall wird.
1172
01:22:56,125 --> 01:22:58,375
Gut!
1173
01:22:58,875 --> 01:23:00,792
Ich werde es der ganzen Welt erzählen
1174
01:23:00,792 --> 01:23:03,125
wie Fong Chu unterrichtete
1175
01:23:03,125 --> 01:23:04,375
Lai und ich...
1176
01:23:04,375 --> 01:23:06,833
um die Familien der Opfer kalter Fälle in eine Reihe zu bringen.
1177
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
Er hat uns ausgebildet, bewaffnet
1178
01:23:09,583 --> 01:23:13,542
hat uns beigebracht, sie einer Gehirnwäsche zu unterziehen
und treibe sie zum Töten.
1179
01:23:14,458 --> 01:23:15,750
Papa...
1180
01:23:20,583 --> 01:23:22,292
Ich bin stolz auf dich.
1181
01:23:23,417 --> 01:23:24,417
Gut.
1182
01:23:25,667 --> 01:23:30,583
Herauskommen! Komm raus, kleines Baby!
1183
01:23:33,000 --> 01:23:35,458
Komm raus, kleines Baby!
1184
01:23:35,667 --> 01:23:38,500
Es kommt...
1185
01:23:46,875 --> 01:23:48,417
Komm schon, Junge.
1186
01:24:01,542 --> 01:24:02,500
Laufen!
1187
01:24:05,167 --> 01:24:06,292
Lass uns gehen!
1188
01:24:40,833 --> 01:24:42,000
Du Spinner!
1189
01:24:42,917 --> 01:24:44,833
Du bist ein Genie, das dein Leben verschwendet hat!
1190
01:24:44,833 --> 01:24:47,625
Lass mich dir den Tod geben, den du verdienst!
1191
01:24:47,625 --> 01:24:50,708
Nach dieser Nacht wirst du ich sein,
und ich werde du sein!
1192
01:24:51,708 --> 01:24:54,917
Du wirst der Psychopath sein,
und ich, der auserwählte Detektiv!
1193
01:24:59,750 --> 01:25:01,958
Du willst ich sein, aber ich will nicht du sein!
1194
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Deine Mutter hat dich in einen Dämon verwandelt!
1195
01:25:05,583 --> 01:25:06,917
Für deinen Sohn,
1196
01:25:07,167 --> 01:25:09,083
Werde wieder Mensch!
1197
01:25:10,500 --> 01:25:11,833
Aufgeben!
1198
01:25:12,333 --> 01:25:14,250
Es ist noch nicht zu spät!
1199
01:25:19,625 --> 01:25:21,417
Wie kannst du deinen Sohn töten?!
1200
01:25:34,292 --> 01:25:36,458
Jun, lass uns tauschen!
1201
01:25:36,708 --> 01:25:41,000
Ich werde deine Tochter töten, und du tötest meinen Sohn!
1202
01:25:51,583 --> 01:25:53,417
Du wirst auch bald sterben, Psychopath!
1203
01:25:53,958 --> 01:25:56,292
Jeder kennt ihn als einen bösen Verbrecher.
1204
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
Bist du nicht sauer, dass du so geendet hast?
1205
01:26:01,250 --> 01:26:04,042
Wenn du mich nicht töten kannst, töte meinen Sohn.
1206
01:26:04,042 --> 01:26:06,792
Sonst bekommst du keine Rache!
1207
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
Töte das Kind und du wirst ein Dämon!
1208
01:26:43,083 --> 01:26:47,083
Jeder kann ein Dämon werden! Warum nicht ich?!
1209
01:26:48,458 --> 01:26:53,583
Ich bin auch ein Mensch. Wenn er meine Tochter töten kann,
dann kann ich seinen Sohn töten!
1210
01:26:53,583 --> 01:26:56,875
Wegen ihr kannst du kein Dämon werden.
1211
01:26:58,375 --> 01:27:00,208
Sie ist stolz auf dich!
1212
01:27:01,583 --> 01:27:02,750
Papa...
1213
01:27:08,042 --> 01:27:09,625
Ich bin stolz auf dich.
1214
01:27:24,750 --> 01:27:26,208
Es tut mir leid...
1215
01:27:37,375 --> 01:27:39,667
Es muss schmerzhaft sein, mitanzusehen, wie Ihre Tochter getötet wird.
1216
01:27:39,667 --> 01:27:41,000
Ich würde es gerne wissen
1217
01:27:41,000 --> 01:27:42,875
wenn ich Schmerzen hätte, wenn mein Sohn stirbt.
1218
01:27:48,667 --> 01:27:51,083
Du kannst mir nicht einmal einen einfachen Gefallen tun?!
1219
01:27:55,208 --> 01:27:56,917
Du bist wirklich verrückt.
1220
01:27:57,292 --> 01:28:00,125
Leb wohl, Detektiv!
1221
01:28:01,625 --> 01:28:03,167
Fong!
1222
01:28:04,250 --> 01:28:09,208
Du bist der Metzger,
Der Devil Cop, „The Sleuths“!
1223
01:28:09,917 --> 01:28:14,583
Du bist auch mein Mann und der Vater unseres Babys!
1224
01:28:17,917 --> 01:28:19,458
Stell dich selbst!
1225
01:28:20,833 --> 01:28:24,000
Warum fragst du mich nicht?
Wenn meine Liebe zu dir echt ist?
1226
01:28:24,792 --> 01:28:28,000
Willst du nicht wissen, ob ich dich jemals geliebt habe?
1227
01:28:31,417 --> 01:28:32,583
Das habe ich!
1228
01:28:32,875 --> 01:28:34,250
Sehr viel!
1229
01:28:35,917 --> 01:28:39,083
Du bist meine stolzeste Arbeit!
1230
01:28:39,417 --> 01:28:40,958
Wenn du diesen Verrückten nicht getroffen hättest
1231
01:28:40,958 --> 01:28:42,500
und hätte mich fast bloßgestellt,
1232
01:28:43,333 --> 01:28:45,708
Ich würde es nicht übers Herz bringen, dich zu töten.
1233
01:30:28,458 --> 01:30:32,083
Es tut mir leid...
1234
01:30:33,958 --> 01:30:36,875
Es tut mir leid...
1235
01:30:39,042 --> 01:30:40,167
Frau!
1236
01:30:40,292 --> 01:30:41,417
Es ist SP Auyeung!
1237
01:30:44,292 --> 01:30:46,000
Ich muss es schaffen...
1238
01:30:50,792 --> 01:30:52,292
Ich kann nicht sterben...
1239
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
Auyeung!
1240
01:30:59,458 --> 01:31:01,667
Jun Lee hat mich gerettet.
1241
01:31:02,083 --> 01:31:07,292
Fong ist der Schlächter... der Teufelspolizist...
1242
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
Er gab mir die Hinweise zu den beiden Fällen ...
1243
01:31:10,958 --> 01:31:14,542
Ich traf ihn, als ich Nachforschungen über seine Mutter anstellte
und der Tod seines Bruders.
1244
01:31:15,708 --> 01:31:20,625
Wenn ich darüber nachdenke,
Auch ihr Tod kam mir seltsam vor.
1245
01:31:24,792 --> 01:31:26,375
Spielen Sie das Filmmaterial noch einmal ab!
1246
01:31:29,833 --> 01:31:31,458
Untersuche die rechte Hand.
1247
01:31:34,292 --> 01:31:35,917
Zeigen Sie mir Juns Verhaftung!
1248
01:31:43,625 --> 01:31:46,833
Juns Verband befand sich an seiner linken Hand.
Fong's ist zu seiner Rechten.
1249
01:31:46,833 --> 01:31:48,875
Dieser Mörder ist Fong!
1250
01:31:49,500 --> 01:31:52,083
Rufen Sie den Flugdienst zur Unterstützung an!
1251
01:32:26,292 --> 01:32:27,583
Hast du es gesehen?
1252
01:32:28,708 --> 01:32:29,500
Sehen Sie was?
1253
01:32:29,500 --> 01:32:31,042
Der Dämon!
1254
01:32:47,667 --> 01:32:48,875
Das habe ich getan.
1255
01:33:25,750 --> 01:33:27,750
CIP Yee Chan meldet sich zum Dienst.
1256
01:33:28,208 --> 01:33:29,208
Wo ist dein Partner?
1257
01:33:29,208 --> 01:33:31,917
Ich bot ihm eine Mitfahrgelegenheit an, aber er sagte, er hätte seine eigene.
1258
01:34:01,917 --> 01:34:04,375
OCTB-Ermittlungsberater, Jun Lee.
1259
01:34:07,292 --> 01:34:10,333
Seien Sie bescheiden, wenn wir einen Fall bearbeiten.
1260
01:34:11,292 --> 01:34:16,708
Die Täter in den OCTB-Fällen sind keine Menschen,
das sind Dämonen!
1261
01:34:17,042 --> 01:34:18,542
Wenn man sich selbst als „auserwählt“ betrachtet,
1262
01:34:18,542 --> 01:34:20,250
Diese Dämonen verspotten uns.
1263
01:34:20,792 --> 01:34:23,792
Wir sind keine „Auserwählten“, wir sind nur Detektive.
1264
01:34:24,083 --> 01:34:26,167
Wir müssen nur...
1265
01:34:27,292 --> 01:34:29,292
geben wir unser Bestes.
1266
01:34:29,292 --> 01:34:31,542
Und fragen Sie uns, ob
Es bleibt noch ein Stein auf dem anderen.
1267
01:34:31,542 --> 01:34:33,042
Erinnern!
1268
01:34:34,833 --> 01:34:36,833
Unter uns gibt es keinen auserwählten Detektiv.
1269
01:34:37,958 --> 01:34:39,042
Verstehen?!
1270
01:34:39,417 --> 01:34:40,667
Ja, Herr!
1271
01:34:41,000 --> 01:34:42,250
Die Menschen von Hongkong
1272
01:34:42,250 --> 01:34:44,000
zählen auf uns!
1273
01:34:44,625 --> 01:34:46,542
- Keine Ballspiele mehr!
- Detektiv Lee...
1274
01:34:46,542 --> 01:34:48,833
- Keine Termine!
- Dein Zimmer ist hier entlang...
1275
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Kein Karaoke!
1276
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
- Die Fahrt von Parkdetektiv Lee.
- Kein Spielen!
1277
01:34:52,083 --> 01:34:53,458
Kein Mahjong!
1278
01:34:53,458 --> 01:34:55,167
Keine Freunde!
1279
01:34:55,500 --> 01:34:57,167
Kein Nachhausegehen!
1280
01:34:57,542 --> 01:34:59,375
Keine Familie sehen!
1281
01:35:00,458 --> 01:35:01,375
Kein Fernseher!
1282
01:35:01,375 --> 01:35:02,708
Hier ist Ihr Platz, Detective.
1283
01:35:02,708 --> 01:35:04,292
- Bedienen Sie sich.
- Keine Filme!
1284
01:35:04,667 --> 01:35:06,083
Wir machen uns wieder an die Arbeit.
1285
01:35:12,333 --> 01:35:14,917
(Teenager nimmt Muttermörder gefangen)
„Wer gegen Monster kämpft“
1286
01:35:14,917 --> 01:35:20,250
„sollte dafür sorgen, dass er keiner wird.“
1287
01:35:20,250 --> 01:35:23,708
(Mann bei Fahrerflucht getötet)
„Wenn man lange in den Abgrund blickt“,
1288
01:35:23,708 --> 01:35:28,625
„Der Abgrund schaut auch in dich hinein“
1289
01:35:28,667 --> 01:35:32,458
(Die Frau des Polizeidetektivs begeht Selbstmord)
„Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.“
1290
01:35:32,458 --> 01:35:36,833
„Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.“